フィレモン 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1キリスト・イエスの囚人であるパウロと、私たちの兄弟テモテから、愛する同労者フィレモンへ。
1Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
2また、愛するアフィア、私たちの戦友アルキポ、そしてあなたの家に集う教会へ。
2та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:
3私たちの父なる神と主イエス・キリストから、あなたがたに恵みと平和がありますように。
3Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
4私は祈りの中であなたのことを覚え、いつも私の神に感謝しています。
4Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,
5主イエスに対するあなたの信仰と、すべての聖徒に対するあなたの愛について聞いているからです。
5чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,
6あなたと私たちが分かち合う信仰が、キリスト・イエスにあって私たちに与えられているすべての良いものを深く知ることによって、力強く働くようにと祈っています。
6щоб спільність віри твоєї була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.
7兄弟よ、あなたの愛によって私たちは大きな喜びと慰めを得ました。聖徒たちの心が、あなたによって安らぎを得たからです。
7Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих дізнали одради через тебе, брате.
8それゆえ、私はキリストにあって、あなたがなすべきことを大胆に命じることもできますが、
8Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,
9愛のゆえに、むしろお願いします。年老いたこのパウロ、しかも今はイエス・キリストの囚人でもある私が、
9та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
10鎖につながれた身で父となった、わが子オネシモのことで、あなたにお願いします。
10благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
11彼は以前、あなたにとって役に立たない者でしたが、今ではあなたにも私にも役に立つ者です。
11колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
12彼をあなたのもとに送り返します。彼こそ、私の心そのものです。どうか彼を受け入れてください。
12ти ж його, чи то серце моє, прийми.
13福音のために鎖につながれている私に、あなたの代わりに仕えてもらおうと、彼をそばに置いておきたいと思いました。
13Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;
14しかし、あなたの同意なしには何もしたくありませんでした。あなたの善意が強いられたものではなく、自発的なものとなるためです。
14та без твоєї волї не хотїв я нїчого зробити, щоб не мов по неволї добро твоє було, а по волї.
15彼がしばらくの間あなたから引き離されたのは、おそらく、あなたが彼といつまでも共にいられるためだったのでしょう。
15Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,
16もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、愛する兄弟としてです。彼は私にとってとりわけ愛する兄弟ですが、あなたにとっては、肉においても主にあっても、なおさらでしょう。
16вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тїлу, і в Господї.
17ですから、あなたが私を共に働く者と認めているなら、私を迎えるように彼を迎えてください。
17Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.
18もし彼があなたに何か損害を与えたか、何か借りがあるなら、それを私の勘定につけてください。
18Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.
19私パウロが自分の手で書きます。私が返済します。もっとも、あなた自身までも私に負っていることは、言うまでもありませんが。
19Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.
20そうです、兄弟よ。主にあって、どうか私を喜ばせてください。主にあって、私の心を安らがせてください。
20Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.
21あなたが聞き従ってくれることを確信して、私はこう書いています。私が言う以上のことまでしてくれると分かっているからです。
21Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.
22それと同時に、私のために宿を用意しておいてください。あなたがたの祈りによって、再びあなたがたのもとへ行けるようになることを望んでいます。
22Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.
23キリスト・イエスにあって私と共に囚人となっているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。
23Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.
24私の同労者マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしく。
24Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.
25私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。アーメン。
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.