فِلیمُون 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1پولس، اسیر مسیح عیسی و تیموتاوس برادر، به فلیمون عزیز و همکار ما
1Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
2و به اپفیه محبوبه و ارخپس همسپاه ما به کلیسایی که در خانه ات می‌باشد.
2та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:
3فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند با شما باد.
3Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
4خدای خود را شکر می‌کنم و پیوسته تو رادر دعاهای خود یاد می‌آورم
4Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,
5چونکه ذکرمحبت و ایمان تو را شنیده‌ام که به عیسی خداوندو به همه مقدسین داری،
5чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,
6تا شراکت ایمانت موثرشود در معرفت کامل هر نیکویی که در ما است برای مسیح عیسی.
6щоб спільність віри твоєї була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.
7زیرا که مرا خوشی کامل وتسلی رخ نمود از محبت تو از آنرو که دلهای مقدسین از تو‌ای برادر استراحت می‌پذیرند.
7Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих дізнали одради через тебе, брате.
8بدین جهت هرچند در مسیح کمال جسارت را دارم که به آنچه مناسب است تو را حکم دهم،
8Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,
9لیکن برای محبت، سزاوارتر آن است که التماس نمایم، هرچند مردی چون پولس پیر والان اسیر مسیح عیسی نیز می‌باشم.
9та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
10پس تو را التماس می‌کنم درباره فرزند خود انیسیمس که در زنجیرهای خود او را تولید نمودم،
10благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
11که سابق او برای تو بی‌فایده بود، لیکن الحال تو را و مرافایده مند می‌باشد؛
11колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
12که او را نزد تو پس می‌فرستم. پس تو او را بپذیر که جان من است.
12ти ж його, чи то серце моє, прийми.
13و من می‌خواستم که او را نزد خود نگاه دارم تابه عوض تو مرا در زنجیرهای انجیل خدمت کند،
13Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;
14اما نخواستم کاری بدون رای تو کرده باشم تااحسان تو از راه اضطرار نباشد، بلکه از روی اختیار.
14та без твоєї волї не хотїв я нїчого зробити, щоб не мов по неволї добро твоє було, а по волї.
15زیرا که شاید بدین جهت ساعتی از توجدا شد تا او را تا به ابد دریابی.
15Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,
16لیکن بعد از این نه چون غلام بلکه فوق از غلام یعنی برادر عزیزخصوص به من اما چند مرتبه زیادتر به تو هم درجسم و هم در خداوند.
16вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тїлу, і в Господї.
17پس هرگاه مرا رفیق می‌دانی، او را چون من قبول فرما.
17Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.
18اما اگرضرری به تو رسانیده باشد یا طلبی از او داشته باشی، آن را بر من محسوب دار.
18Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.
19من که پولس هستم، به‌دست خود می‌نویسم، خود ادا خواهم کرد، تا به تو نگویم که به‌جان خود نیز مدیون من هستی.
19Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.
20بلی‌ای برادر، تا من از تو در خداوندبرخوردار شوم. پس جان مرا در مسیح تازگی بده.
20Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.
21چون بر اطاعت تو اعتماد دارم، به تومی نویسم از آن جهت که می‌دانم بیشتر از آنچه می‌گویم هم خواهی کرد.
21Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.
22معهذا منزلی نیز برای من حاضر کن، زیراکه امیدوارم از دعاهای شما به شما بخشیده شوم.
22Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.
23اپفراس که در مسیح عیسی همزندان من است و مرقس
23Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.
24و ارسترخس و دیماس و لوقاهمکاران من تو را سلام می‌رسانند.
24Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.
25فیض خداوند عیسی مسیح با روح شما باد. آمین.
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.