فِلیمُون 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1پولس، اسیر مسیح عیسی و تیموتاوس برادر، به فلیمون عزیز و همکار ما
1Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
2و به اپفیه محبوبه و ارخپس همسپاه ما به کلیسایی که در خانه ات می‌باشد.
2And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
3فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند با شما باد.
3Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4خدای خود را شکر می‌کنم و پیوسته تو رادر دعاهای خود یاد می‌آورم
4I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
5چونکه ذکرمحبت و ایمان تو را شنیده‌ام که به عیسی خداوندو به همه مقدسین داری،
5Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
6تا شراکت ایمانت موثرشود در معرفت کامل هر نیکویی که در ما است برای مسیح عیسی.
6That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
7زیرا که مرا خوشی کامل وتسلی رخ نمود از محبت تو از آنرو که دلهای مقدسین از تو‌ای برادر استراحت می‌پذیرند.
7For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
8بدین جهت هرچند در مسیح کمال جسارت را دارم که به آنچه مناسب است تو را حکم دهم،
8Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
9لیکن برای محبت، سزاوارتر آن است که التماس نمایم، هرچند مردی چون پولس پیر والان اسیر مسیح عیسی نیز می‌باشم.
9Yet for love’s sake I rather beseech thee , being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
10پس تو را التماس می‌کنم درباره فرزند خود انیسیمس که در زنجیرهای خود او را تولید نمودم،
10I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
11که سابق او برای تو بی‌فایده بود، لیکن الحال تو را و مرافایده مند می‌باشد؛
11Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
12که او را نزد تو پس می‌فرستم. پس تو او را بپذیر که جان من است.
12Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
13و من می‌خواستم که او را نزد خود نگاه دارم تابه عوض تو مرا در زنجیرهای انجیل خدمت کند،
13Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
14اما نخواستم کاری بدون رای تو کرده باشم تااحسان تو از راه اضطرار نباشد، بلکه از روی اختیار.
14But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
15زیرا که شاید بدین جهت ساعتی از توجدا شد تا او را تا به ابد دریابی.
15For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
16لیکن بعد از این نه چون غلام بلکه فوق از غلام یعنی برادر عزیزخصوص به من اما چند مرتبه زیادتر به تو هم درجسم و هم در خداوند.
16Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
17پس هرگاه مرا رفیق می‌دانی، او را چون من قبول فرما.
17If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
18اما اگرضرری به تو رسانیده باشد یا طلبی از او داشته باشی، آن را بر من محسوب دار.
18If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
19من که پولس هستم، به‌دست خود می‌نویسم، خود ادا خواهم کرد، تا به تو نگویم که به‌جان خود نیز مدیون من هستی.
19I Paul have written it with mine own hand, I will repay it : albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
20بلی‌ای برادر، تا من از تو در خداوندبرخوردار شوم. پس جان مرا در مسیح تازگی بده.
20Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
21چون بر اطاعت تو اعتماد دارم، به تومی نویسم از آن جهت که می‌دانم بیشتر از آنچه می‌گویم هم خواهی کرد.
21Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
22معهذا منزلی نیز برای من حاضر کن، زیراکه امیدوارم از دعاهای شما به شما بخشیده شوم.
22But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
23اپفراس که در مسیح عیسی همزندان من است و مرقس
23There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
24و ارسترخس و دیماس و لوقاهمکاران من تو را سلام می‌رسانند.
24Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
25فیض خداوند عیسی مسیح با روح شما باد. آمین.
25The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.