تیطس 3

Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

King James Version with Apocrypha

1بیاد ایشان آور که حکام و سلاطین رااطاعت کنند و فرمانبرداری نمایند و برای هرکار نیکو مستعد باشند،

1Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

2و هیچ‌کس را بدنگویند و جنگجو نباشند بلکه ملایم و کمال حلم را با جمیع مردم به‌جا آورند.

2To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

3زیرا که ما نیز سابق بی‌فهم و نافرمانبردار وگمراه و بنده انواع شهوات و لذات بوده، در خبث و حسد بسر می‌بردیم که لایق نفرت بودیم و بریکدیگر بغض می‌داشتیم.

3For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

4لیکن چون مهربانی ولطف نجات‌دهنده ما خدا ظاهر شد،

4But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

5نه به‌سبب اعمالی که ما به عدالت کرده بودیم، بلکه محض رحمت خود ما را نجات داد به غسل تولد تازه وتازگی‌ای که از روح‌القدس است؛

5Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

6که او را به ما به دولتمندی افاضه نمود، به توسط نجات‌دهنده ماعیسی مسیح،

6Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

7تا به فیض او عادل شمرده شده، وارث گردیم بحسب امید حیات جاودانی.

7That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

8این سخن امین است و در این امور می‌خواهم تو قدغن بلیغ فرمایی تا آنانی که به خدا ایمان آورند، بکوشند که در اعمال نیکو مواظبت نمایند، زیرا که این امور برای انسان نیکو و مفیداست.

8This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

9و از مباحثات نامعقول و نسب نامه‌ها و نزاعهاو جنگهای شرعی اعراض نما زیرا که بی‌ثمر وباطل است.

9But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

10و از کسی‌که از اهل بدعت باشد، بعد از یک دو نصیحت اجتناب نما،

10A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

11چون می‌دانی که چنین کس مرتد و از خود ملزم شده درگناه رفتار می‌کند.

11Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

12وقتی که ارتیماس یا تیخیکس را نزد توفرستم، سعی کن که در نیکوپولیس نزد من آیی زیرا که عزیمت دارم زمستان را در آنجا بسر برم.

12When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

13زیناس خطیب و اپلس را در سفر ایشان به سعی امداد کن تا محتاج هیچ‌چیز نباشند.

13Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

14و کسان ما نیز تعلیم بگیرند که در کارهای نیکومشغول باشند برای رفع احتیاجات ضروری، تابی ثمر نباشند.

14And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

15جمیع رفقای من تو را سلام می‌رسانند و آنانی را که از روی ایمان ما رادوست می‌دارند سلام رسان. فیض با همگی شماباد. آمین.

15All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.