اول قرنتیان 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1پولس به اراده خدا رسول خوانده شده عیسی مسیح و سوستانیس برادر،
1Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
2به کلیسای خدا که در قرنتس است، ازمقدسین در مسیح عیسی که برای تقدس خوانده شده‌اند، با همه کسانی که در هرجا نام خداوند ماعیسی مسیح را می‌خوانند که (خداوند) ما و(خداوند) ایشان است.
2Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
3فیض و سلامتی ازجانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شماباد.
3Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
4خدای خود را پیوسته شکر می‌کنم درباره شما برای آن فیض خدا که در مسیح عیسی به شما عطا شده است،
4I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
5زیرا شما از هرچیز دروی دولتمند شده‌اید، در هر کلام و در هرمعرفت.
5That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
6چنانکه شهادت مسیح در شما استوارگردید،
6Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
7بحدی که در هیچ بخشش ناقص نیستیدو منتظر مکاشفه خداوند ما عیسی مسیح می‌باشید.
7So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
8که او نیز شما را تا آخر استوار خواهدفرمود تا در روز خداوند ما عیسی مسیح بی‌ملامت باشید.
8Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
9امین است خدایی که شما را به شراکت پسر خود عیسی مسیح خداوند ماخوانده است.
9God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
10لکن‌ای برادران از شما استدعا دارم به نام خداوند ما عیسی مسیح که همه یک سخن گوییدو شقاق در میان شما نباشد، بلکه در یک فکر ویک رای کامل شوید.
10Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
11زیرا که‌ای برادران من، از اهل خانه خلوئی درباره شما خبر به من رسیدکه نزاعها در میان شما پیدا شده است.
11For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
12غرض اینکه هریکی از شما می‌گوید که من از پولس هستم، و من از اپلس، و من از کیفا، و من از مسیح.
12Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
13آیا مسیح منقسم شد؟ یا پولس در راه شمامصلوب گردید؟ یا به نام پولس تعمید یافتید؟
13Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
14خدا را شکر می‌کنم که هیچ‌یکی از شما راتعمید ندادم جز کرسپس و قایوس،
14I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
15که مباداکسی گوید که به نام خود تعمید دادم.
15Lest any should say that I had baptized in mine own name.
16وخاندان استیفان را نیز تعمید دادم و دیگر یادندارم که کسی را تعمید داده باشم.
16And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
17زیرا که مسیح مرا فرستاد، نه تا تعمید دهم بلکه تا بشارت رسانم، نه به حکمت کلام مبادا صلیب مسیح باطل شود.
17For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
18زیرا ذکر صلیب برای هالکان حماقت است، لکن نزد ما که ناجیان هستیم قوت خداست.
18For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
19زیرا مکتوب است: «حکمت حکما را باطل سازم و فهم فهیمان را نابود گردانم.»
19For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
20کجا است حکیم؟ کجا کاتب؟ کجا مباحث این دنیا؟ مگرخدا حکمت جهان را جهالت نگردانیده است؟
20Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
21زیرا که چون برحسب حکمت خدا، جهان ازحکمت خود به معرفت خدا نرسید، خدا بدین رضا داد که بوسیله جهالت موعظه، ایمانداران رانجات‌بخشد.
21For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
22چونکه یهود آیتی می‌خواهند ویونانیان طالب حکمت هستند.
22For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
23لکن ما به مسیح مصلوب وعظ می‌کنیم که یهود را لغزش و امت هارا جهالت است.
23But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
24لکن دعوت‌شدگان را خواه یهود و خواه یونانی مسیح قوت خدا و حکمت خدا است.
24But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
25زیرا که جهالت خدا از انسان حکیمتر است و ناتوانی خدا از مردم، تواناتر.
25Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
26زیرا‌ای برادران دعوت خود را ملاحظه نمایید که بسیاری بحسب جسم حکیم نیستند وبسیاری توانا نی و بسیاری شریف نی.
26For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called :
27بلکه خدا جهال جهان را برگزید تا حکما را رسوا سازدو خدا ناتوانان عالم را برگزید تا توانایان را رسواسازد،
27But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
28و خسیسان دنیا و محقران را خدابرگزید، بلکه نیستیها را تا هستیها را باطل گرداند.
28And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea , and things which are not, to bring to nought things that are:
29تا هیچ بشری در حضور او فخر نکند.
29That no flesh should glory in his presence.
30لکن از او شما هستید در عیسی مسیح که از جانب خدابرای شما حکمت شده است و عدالت قدوسیت و فدا.
30But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
31تا چنانکه مکتوب است هر‌که فخر کنددر خداوند فخر نماید.
31That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.