اول قرنتیان 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1زیرا‌ای برادران نمی خواهم شما بی خبر باشید از اینکه پدران ما همه زیرابر بودند و همه از دریا عبور نمودند
1Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
2و همه به موسی تعمید یافتند، در ابر و در دریا؛
2And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
3و همه همان خوراک روحانی را خوردند
3And did all eat the same spiritual meat;
4و همه همان شرب روحانی را نوشیدند، زیرا که می‌آشامیدنداز صخره روحانی که از عقب ایشان می‌آمد و آن صخره مسیح بود.
4And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
5لیکن از اکثر ایشان خداراضی نبود، زیرا که در بیابان انداخته شدند.
5But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
6و این امور نمونه‌ها برای ما شد تا ماخواهشمند بدی نباشیم، چنانکه ایشان بودند؛
6Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
7ونه بت‌پرست شوید، مثل بعضی از ایشان، چنانکه مکتوب است: «قوم به اکل و شرب نشستند وبرای لهو و لعب برپا شدند.»
7Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
8و نه زنا کنیم چنانکه بعضی از ایشان کردند و در یک روزبیست و سه هزار نفر هلاک گشتند.
8Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
9و نه مسیح راتجربه کنیم، چنانکه بعضی از ایشان کردند و ازمارها هلاک گردیدند.
9Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
10و نه همهمه کنید، چنانکه بعضی از ایشان کردند و هلاک کننده ایشان را هلاک کرد.
10Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
11و این همه بطور مثل بدیشان واقع شد وبرای تنبیه ما مکتوب گردید که اواخر عالم به ما رسیده است.
11Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
12پس آنکه گمان برد که قایم است، باخبر باشد که نیفتد.
12Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
13هیچ تجربه جز آنکه مناسب بشر باشد، شما را فرو نگرفت. اما خداامین است که نمی گذارد شما فوق طاقت خودآزموده شوید، بلکه باتجربه مفری نیز می‌سازد تایارای تحمل آن را داشته باشید.
13There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
14لهذا‌ای عزیزان من از بت‌پرستی بگریزید.
14Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
15به خردمندان سخن می‌گویم: خود حکم کنیدبرآنچه می‌گویم.
15I speak as to wise men; judge ye what I say.
16پیاله برکت که آن را تبرک می‌خوانیم، آیا شراکت در خون مسیح نیست؟ ونانی را که پاره می‌کنیم، آیا شراکت در بدن مسیح نی؟
16The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
17زیرا ما که بسیاریم، یک نان و یکتن می‌باشیم چونکه همه از یک نان قسمت می‌یابیم.
17For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
18اسرائیل جسمانی را ملاحظه کنید! آیاخورندگان قربانی‌ها شریک قربانگاه نیستند؟
18Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
19پس چه گویم؟ آیا بت چیزی می‌باشد؟ یا که قربانی بت چیزی است؟
19What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
20نی! بلکه آنچه امت هاقربانی می‌کنند، برای دیوها می‌گذرانند نه برای خدا؛ و نمی خواهم شما شریک دیوها باشید.
20But I say , that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
21محال است که هم از پیاله خداوند و هم از پیاله دیوها بنوشید؛ و هم از مایده خداوند و هم ازمایده دیوها نمی توانید قسمت برد.
21Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.
22آیاخداوند را به غیرت می‌آوریم یا از او تواناترمی باشیم؟
22Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
23همه‌چیز جایز است، لیکن همه مفیدنیست؛ همه رواست، لیکن همه بنا نمی کند.
23All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
24هرکس نفع خود را نجوید، بلکه نفع دیگری را.
24Let no man seek his own, but every man another’s wealth .
25هرآنچه را در قصابخانه می‌فروشند، بخوریدو هیچ مپرسید به‌خاطر ضمیر.
25Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
26زیرا که جهان و پری آن از آن خداوند است.
26For the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.
27هرگاه کسی ازبی ایمانان از شما وعده خواهد و می‌خواهیدبروید، آنچه نزد شما گذارند بخورید و هیچ مپرسید بجهت ضمیر.
27If any of them that believe not bid you to a feast , and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
28اما اگر کسی به شماگوید «این قربانی بت است»، مخورید به‌خاطر آن کس که خبر داد و بجهت ضمیر، زیرا که جهان وپری آن از آن خداوند است.
28But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof:
29اما ضمیرمی گویم نه از خودت بلکه ضمیر آن دیگر؛ زیراچرا ضمیر دیگری بر آزادی من حکم کند؟
29Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?
30واگر من به شکر بخورم، چرا بر من افترا زنند به‌سبب آن چیزی که من برای آن شکر می‌کنم؟
30For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
31پس خواه بخورید، خواه بنوشید، خواه هرچه کنید، همه را برای جلال خدا بکنید.
31Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
32یهودیان و یونانیان و کلیسای خدا را لغزش مدهید.
32Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
33چنانکه من نیز در هرکاری همه را خوش می‌سازم و نفع خود را طالب نیستم، بلکه نفع بسیاری را تا نجات یابند.
33Even as I please all men in all things , not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.