اول قرنتیان 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1زیرا‌ای برادران نمی خواهم شما بی خبر باشید از اینکه پدران ما همه زیرابر بودند و همه از دریا عبور نمودند
1Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
2و همه به موسی تعمید یافتند، در ابر و در دریا؛
2и все крестились в Моисея в облаке и в море;
3و همه همان خوراک روحانی را خوردند
3и все ели одну и ту же духовную пищу;
4و همه همان شرب روحانی را نوشیدند، زیرا که می‌آشامیدنداز صخره روحانی که از عقب ایشان می‌آمد و آن صخره مسیح بود.
4и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
5لیکن از اکثر ایشان خداراضی نبود، زیرا که در بیابان انداخته شدند.
5Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
6و این امور نمونه‌ها برای ما شد تا ماخواهشمند بدی نباشیم، چنانکه ایشان بودند؛
6А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
7ونه بت‌پرست شوید، مثل بعضی از ایشان، چنانکه مکتوب است: «قوم به اکل و شرب نشستند وبرای لهو و لعب برپا شدند.»
7Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.
8و نه زنا کنیم چنانکه بعضی از ایشان کردند و در یک روزبیست و سه هزار نفر هلاک گشتند.
8Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
9و نه مسیح راتجربه کنیم، چنانکه بعضی از ایشان کردند و ازمارها هلاک گردیدند.
9Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
10و نه همهمه کنید، چنانکه بعضی از ایشان کردند و هلاک کننده ایشان را هلاک کرد.
10Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
11و این همه بطور مثل بدیشان واقع شد وبرای تنبیه ما مکتوب گردید که اواخر عالم به ما رسیده است.
11Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
12پس آنکه گمان برد که قایم است، باخبر باشد که نیفتد.
12Посему кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
13هیچ تجربه جز آنکه مناسب بشر باشد، شما را فرو نگرفت. اما خداامین است که نمی گذارد شما فوق طاقت خودآزموده شوید، بلکه باتجربه مفری نیز می‌سازد تایارای تحمل آن را داشته باشید.
13Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
14لهذا‌ای عزیزان من از بت‌پرستی بگریزید.
14Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
15به خردمندان سخن می‌گویم: خود حکم کنیدبرآنچه می‌گویم.
15Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
16پیاله برکت که آن را تبرک می‌خوانیم، آیا شراکت در خون مسیح نیست؟ ونانی را که پاره می‌کنیم، آیا شراکت در بدن مسیح نی؟
16Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
17زیرا ما که بسیاریم، یک نان و یکتن می‌باشیم چونکه همه از یک نان قسمت می‌یابیم.
17Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
18اسرائیل جسمانی را ملاحظه کنید! آیاخورندگان قربانی‌ها شریک قربانگاه نیستند؟
18Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?
19پس چه گویم؟ آیا بت چیزی می‌باشد؟ یا که قربانی بت چیزی است؟
19Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь или идоложертвенное значит что-нибудь?
20نی! بلکه آنچه امت هاقربانی می‌کنند، برای دیوها می‌گذرانند نه برای خدا؛ و نمی خواهم شما شریک دیوها باشید.
20Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
21محال است که هم از پیاله خداوند و هم از پیاله دیوها بنوشید؛ و هم از مایده خداوند و هم ازمایده دیوها نمی توانید قسمت برد.
21Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
22آیاخداوند را به غیرت می‌آوریم یا از او تواناترمی باشیم؟
22Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
23همه‌چیز جایز است، لیکن همه مفیدنیست؛ همه رواست، لیکن همه بنا نمی کند.
23Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
24هرکس نفع خود را نجوید، بلکه نفع دیگری را.
24Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
25هرآنچه را در قصابخانه می‌فروشند، بخوریدو هیچ مپرسید به‌خاطر ضمیر.
25Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
26زیرا که جهان و پری آن از آن خداوند است.
26ибо Господня земля и что наполняет ее.
27هرگاه کسی ازبی ایمانان از شما وعده خواهد و می‌خواهیدبروید، آنچه نزد شما گذارند بخورید و هیچ مپرسید بجهت ضمیر.
27Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
28اما اگر کسی به شماگوید «این قربانی بت است»، مخورید به‌خاطر آن کس که خبر داد و بجهت ضمیر، زیرا که جهان وپری آن از آن خداوند است.
28Но если кто скажет вам: это идоложертвенное - то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля и что наполняет ее.
29اما ضمیرمی گویم نه از خودت بلکه ضمیر آن دیگر؛ زیراچرا ضمیر دیگری بر آزادی من حکم کند؟
29Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
30واگر من به شکر بخورم، چرا بر من افترا زنند به‌سبب آن چیزی که من برای آن شکر می‌کنم؟
30Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?
31پس خواه بخورید، خواه بنوشید، خواه هرچه کنید، همه را برای جلال خدا بکنید.
31Итак, едите ли, пьете ли или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
32یهودیان و یونانیان و کلیسای خدا را لغزش مدهید.
32Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
33چنانکه من نیز در هرکاری همه را خوش می‌سازم و نفع خود را طالب نیستم، بلکه نفع بسیاری را تا نجات یابند.
33так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.