اول قرنتیان 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1اما درباره عطایای روحانی، ای برادران نمی خواهم شما بی‌خبر باشید.
1Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
2می دانید هنگامی که امت‌ها می‌بودید، به سوی بتهای گنگ برده می‌شدید بطوری که شما رامی بردند.
2Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
3پس شما را خبر می‌دهم که هرکه متکلم به روح خدا باشد، عیسی را اناتیمانمی گوید و احدی جزیه روح‌القدس عیسی راخداوند نمی تواند گفت.
3Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
4و نعمتها انواع است ولی روح همان.
4Дары различны, но Дух один и тот же;
5وخدمتها انواع است اما خداوند همان.
5и служения различны, а Господь один и тот же;
6و عملهاانواع است لکن همان خدا همه را در همه عمل می‌کند.
6и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
7ولی هرکس را ظهور روح بجهت منفعت عطا می‌شود.
7Но каждому дается проявление Духа на пользу.
8زیرا یکی را بوساطت روح، کلام حکمت داده می‌شود و دیگری را کلام علم، بحسب همان روح.
8Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
9و یکی را ایمان به همان روح و دیگری را نعمتهای شفا دادن به همان روح.
9иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
10و یکی را قوت معجزات ودیگری را نبوت و یکی را تمییز ارواح و دیگری را اقسام زبانها و دیگری را ترجمه زبانها.
10иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
11لکن در جمیع اینها همان یک روح فاعل است که هرکس را فرد بحسب اراده خود تقسیم می‌کند.
11Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
12زیرا چنانکه بدن یک است و اعضای متعدددارد و تمامی اعضای بدن اگرچه بسیار است یکتن می‌باشد، همچنین مسیح نیز می‌باشد.
12Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.
13زیرا که جمیع ما به یک روح در یک بدن تعمیدیافتم، خواه یهود، خواه یونانی، خواه غلام، خواه آزاد و همه از یک روح نوشانیده شدیم.
13Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
14زیرابدن یک عضو نیست بلکه بسیار است.
14Тело же не из одного члена, но из многих.
15اگر پاگوید چونکه دست نیستم از بدن نمی باشم، آیابدین سبب از بدن نیست؟
15Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?
16و اگر گوش گویدچونکه چشم نیم از بدن نیستم، آیا بدین سبب ازبدن نیست؟
16И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?
17اگر تمام بدن چشم بودی، کجامی بود شنیدن و اگر همه شنیدن بودی کجا می‌بودبوییدن؟
17Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?
18لکن الحال خدا هریک از اعضا را دربدن نهاد برحسب اراده خود.
18Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
19و اگر همه یک عضو بودی بدن کجا می‌بود؟
19А если бы все были один член, то где было бы тело?
20اما الان اعضابسیار است لیکن بدن یک.
20Но теперь членов много, а тело одно.
21و چشم دست رانمی تواند گفت که محتاج تو نیستم یا سر پایها رانیز که احتیاج به شما ندارم.
21Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
22بلکه علاوه بر این، آن اعضای بدن که ضعیفتر می‌نمایند، لازم ترمی باشند.
22Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
23و آنها را که پست‌تر اجزای بدن می‌پندارم، عزیزتر می‌داریم و اجزای قبیح ماجمال افضل دارد.
23и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;
24لکن اعضای جمیله ما رااحتیاجی نیست، بلکه خدا بدن را مرتب ساخت بقسمی که ناقص را بیشتر حرمت داد،
24и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
25تا که جدایی در بدن نیفتد، بلکه اعضا به برابری در فکریکدیگر باشند.
25дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
26و اگر یک عضو دردمند گردد، سایر اعضا با آن همدرد باشند و اگر عضوی عزت یابد، باقی اعضا با او به خوشی آیند.
26Посему страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
27اما شما بدن مسیح هستید و فرد اعضای آن می‌باشید.
27И вы - тело Христово, а порознь - члены.
28و خدا قرارداد بعضی را درکلیسا: اول رسولان، دوم انبیا، سوم معلمان، بعدقوات، پس نعمتهای شفا دادن و اعانات و تدابیر واقسام زبانها.
28И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
29آیا همه رسول هستند، یا همه انبیا، یا همه معلمان، یا همه قوات؟
29Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?
30یا همه نعمتهای شفا دارند، یا همه به زبانها متکلم هستند، یا همه ترجمه می‌کنند؟
30Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
31لکن نعمتهای بهتر را به غیرت بطلبید و طریق افضلتر نیز به شمانشان می‌دهم.
31Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.