اول قرنتیان 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1اما درباره عطایای روحانی، ای برادران نمی خواهم شما بی‌خبر باشید.
1Y ACERCA de los dones espirituales, no quiero, hermanos, que ignoréis.
2می دانید هنگامی که امت‌ها می‌بودید، به سوی بتهای گنگ برده می‌شدید بطوری که شما رامی بردند.
2Sabéis que cuando erais Gentiles, ibais, como erais llevados, á los ídolos mudos.
3پس شما را خبر می‌دهم که هرکه متکلم به روح خدا باشد، عیسی را اناتیمانمی گوید و احدی جزیه روح‌القدس عیسی راخداوند نمی تواند گفت.
3Por tanto os hago saber, que nadie que hable por Espíritu de Dios, llama anatema á Jesús; y nadie puede llamar á Jesús Señor, sino por Espíritu Santo.
4و نعمتها انواع است ولی روح همان.
4Empero hay repartimiento de dones; mas el mismo Espíritu es .
5وخدمتها انواع است اما خداوند همان.
5Y hay repartimiento de ministerios; mas el mismo Señor es .
6و عملهاانواع است لکن همان خدا همه را در همه عمل می‌کند.
6Y hay repartimiento de operaciones; mas el mismo Dios es el que obra todas las cosas en todos.
7ولی هرکس را ظهور روح بجهت منفعت عطا می‌شود.
7Empero á cada uno le es dada manifestación del Espíritu para provecho.
8زیرا یکی را بوساطت روح، کلام حکمت داده می‌شود و دیگری را کلام علم، بحسب همان روح.
8Porque á la verdad, á éste es dada por el Espíritu palabra de sabiduría; á otro, palabra de ciencia según el mismo Espíritu;
9و یکی را ایمان به همان روح و دیگری را نعمتهای شفا دادن به همان روح.
9A otro, fe por el mismo Espíritu; y á otro, dones de sanidades por el mismo Espíritu;
10و یکی را قوت معجزات ودیگری را نبوت و یکی را تمییز ارواح و دیگری را اقسام زبانها و دیگری را ترجمه زبانها.
10A otro, operaciones de milagros; y á otro, profecía; y á otro, discreción de espíritus; y á otro, géneros de lenguas; y á otro, interpretación de lenguas.
11لکن در جمیع اینها همان یک روح فاعل است که هرکس را فرد بحسب اراده خود تقسیم می‌کند.
11Mas todas estas cosas obra uno y el mismo Espíritu, repartiendo particularmente á cada uno como quiere.
12زیرا چنانکه بدن یک است و اعضای متعدددارد و تمامی اعضای بدن اگرچه بسیار است یکتن می‌باشد، همچنین مسیح نیز می‌باشد.
12Porque de la manera que el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, empero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un cuerpo, así también Cristo.
13زیرا که جمیع ما به یک روح در یک بدن تعمیدیافتم، خواه یهود، خواه یونانی، خواه غلام، خواه آزاد و همه از یک روح نوشانیده شدیم.
13Porque por un Espíritu somos todos bautizados en un cuerpo, ora Judíos ó Griegos, ora siervos ó libres; y todos hemos bebido de un mismo Espíritu.
14زیرابدن یک عضو نیست بلکه بسیار است.
14Pues ni tampoco el cuerpo es un miembro, sino muchos.
15اگر پاگوید چونکه دست نیستم از بدن نمی باشم، آیابدین سبب از بدن نیست؟
15Si dijere el pie: Porque no soy mano, no soy del cuerpo: ¿por eso no será del cuerpo?
16و اگر گوش گویدچونکه چشم نیم از بدن نیستم، آیا بدین سبب ازبدن نیست؟
16Y si dijere la oreja: Porque no soy ojo, no soy del cuerpo: ¿por eso no será del cuerpo?
17اگر تمام بدن چشم بودی، کجامی بود شنیدن و اگر همه شنیدن بودی کجا می‌بودبوییدن؟
17Si todo el cuerpo fuese ojo, ¿dónde estaría el oído? Si todo fuese oído, ¿dónde estaría el olfato?
18لکن الحال خدا هریک از اعضا را دربدن نهاد برحسب اراده خود.
18Mas ahora Dios ha colocado los miembros cada uno de ellos en el cuerpo, como quiso.
19و اگر همه یک عضو بودی بدن کجا می‌بود؟
19Que si todos fueran un miembro, ¿dónde estuviera el cuerpo?
20اما الان اعضابسیار است لیکن بدن یک.
20Mas ahora muchos miembros son á la verdad, empero un cuerpo.
21و چشم دست رانمی تواند گفت که محتاج تو نیستم یا سر پایها رانیز که احتیاج به شما ندارم.
21Ni el ojo puede decir á la mano: No te he menester: ni asimismo la cabeza á los pies: No tengo necesidad de vosotros.
22بلکه علاوه بر این، آن اعضای بدن که ضعیفتر می‌نمایند، لازم ترمی باشند.
22Antes, mucho más los miembros del cuerpo que parecen más flacos, son necesarios;
23و آنها را که پست‌تر اجزای بدن می‌پندارم، عزیزتر می‌داریم و اجزای قبیح ماجمال افضل دارد.
23Y á aquellos del cuerpo que estimamos ser más viles, á éstos vestimos más honrosamente; y los que en nosotros son menos honestos, tienen más compostura.
24لکن اعضای جمیله ما رااحتیاجی نیست، بلکه خدا بدن را مرتب ساخت بقسمی که ناقص را بیشتر حرمت داد،
24Porque los que en nosotros son más honestos, no tienen necesidad: mas Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba;
25تا که جدایی در بدن نیفتد، بلکه اعضا به برابری در فکریکدیگر باشند.
25Para que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que los miembros todos se interesen los unos por los otros.
26و اگر یک عضو دردمند گردد، سایر اعضا با آن همدرد باشند و اگر عضوی عزت یابد، باقی اعضا با او به خوشی آیند.
26Por manera que si un miembro padece, todos los miembros á una se duelen; y si un miembro es honrado, todos los miembros á una se gozan.
27اما شما بدن مسیح هستید و فرد اعضای آن می‌باشید.
27Pues vosotros sois el cuerpo de Cristo, y miembros en parte.
28و خدا قرارداد بعضی را درکلیسا: اول رسولان، دوم انبیا، سوم معلمان، بعدقوات، پس نعمتهای شفا دادن و اعانات و تدابیر واقسام زبانها.
28Y á unos puso Dios en la iglesia, primeramente apóstoles, luego profetas, lo tercero doctores; luego facultades; luego dones de sanidades, ayudas, gobernaciones, géneros de lenguas.
29آیا همه رسول هستند، یا همه انبیا، یا همه معلمان، یا همه قوات؟
29¿Son todos apóstoles? ¿son todos profetas? ¿todos doctores? ¿todos facultades?
30یا همه نعمتهای شفا دارند، یا همه به زبانها متکلم هستند، یا همه ترجمه می‌کنند؟
30¿Tienen todos dones de sanidad? ¿hablan todos lenguas? ¿interpretan todos?
31لکن نعمتهای بهتر را به غیرت بطلبید و طریق افضلتر نیز به شمانشان می‌دهم.
31Empero procurad los mejores dones: mas aun yo os muestro un camino más excelente.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.