اول قرنتیان 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1اما درباره عطایای روحانی، ای برادران نمی خواهم شما بی‌خبر باشید.
1弟兄們，論到屬靈的 恩賜 ，我不願意你們不明白。
2می دانید هنگامی که امت‌ها می‌بودید، به سوی بتهای گنگ برده می‌شدید بطوری که شما رامی بردند.
2你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。
3پس شما را خبر می‌دهم که هرکه متکلم به روح خدا باشد، عیسی را اناتیمانمی گوید و احدی جزیه روح‌القدس عیسی راخداوند نمی تواند گفت.
3所以我告訴你們，被上帝的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被 聖 靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。
4و نعمتها انواع است ولی روح همان.
4恩賜原有分別， 聖 靈卻是一位。
5وخدمتها انواع است اما خداوند همان.
5職事也有分別，主卻是一位。
6و عملهاانواع است لکن همان خدا همه را در همه عمل می‌کند.
6功用也有分別，上帝卻是一位，在眾人裏面運行一切的事。
7ولی هرکس را ظهور روح بجهت منفعت عطا می‌شود.
7聖 靈顯在各人身上，是叫人得益處。
8زیرا یکی را بوساطت روح، کلام حکمت داده می‌شود و دیگری را کلام علم، بحسب همان روح.
8這人蒙 聖 靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位 聖 靈賜他知識的言語，
9و یکی را ایمان به همان روح و دیگری را نعمتهای شفا دادن به همان روح.
9又有一人蒙這位 聖 靈賜他信心，還有一人蒙這位 聖 靈賜他醫病的恩賜，
10و یکی را قوت معجزات ودیگری را نبوت و یکی را تمییز ارواح و دیگری را اقسام زبانها و دیگری را ترجمه زبانها.
10又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。
11لکن در جمیع اینها همان یک روح فاعل است که هرکس را فرد بحسب اراده خود تقسیم می‌کند.
11這一切都是這位 聖 靈所運行、隨己意分給各人的。
12زیرا چنانکه بدن یک است و اعضای متعدددارد و تمامی اعضای بدن اگرچه بسیار است یکتن می‌باشد، همچنین مسیح نیز می‌باشد.
12就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。
13زیرا که جمیع ما به یک روح در یک بدن تعمیدیافتم، خواه یهود، خواه یونانی، خواه غلام، خواه آزاد و همه از یک روح نوشانیده شدیم.
13我們不拘是 猶太 人，是 希臘 人，是為奴的，是自主的，都從一位 聖 靈受洗，成了一個身體，飲於一位 聖 靈。
14زیرابدن یک عضو نیست بلکه بسیار است.
14身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。
15اگر پاگوید چونکه دست نیستم از بدن نمی باشم، آیابدین سبب از بدن نیست؟
15設若腳說：「我不是手，所以不屬乎身子，」它不能因此就不屬乎身子。
16و اگر گوش گویدچونکه چشم نیم از بدن نیستم، آیا بدین سبب ازبدن نیست؟
16設若耳說：「我不是眼，所以不屬乎身子，」它也不能因此就不屬乎身子。
17اگر تمام بدن چشم بودی، کجامی بود شنیدن و اگر همه شنیدن بودی کجا می‌بودبوییدن؟
17若全身是眼，從哪裏聽聲呢？若全身是耳，從哪裏聞味呢？
18لکن الحال خدا هریک از اعضا را دربدن نهاد برحسب اراده خود.
18但如今，上帝隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。
19و اگر همه یک عضو بودی بدن کجا می‌بود؟
19若都是一個肢體，身子在哪裏呢？
20اما الان اعضابسیار است لیکن بدن یک.
20但如今肢體是多的，身子卻是一個。
21و چشم دست رانمی تواند گفت که محتاج تو نیستم یا سر پایها رانیز که احتیاج به شما ندارم.
21眼不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」
22بلکه علاوه بر این، آن اعضای بدن که ضعیفتر می‌نمایند، لازم ترمی باشند.
22不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。
23و آنها را که پست‌تر اجزای بدن می‌پندارم، عزیزتر می‌داریم و اجزای قبیح ماجمال افضل دارد.
23身上肢體，我們看為不體面的，越發給它加上體面；不俊美的，越發得着俊美。
24لکن اعضای جمیله ما رااحتیاجی نیست، بلکه خدا بدن را مرتب ساخت بقسمی که ناقص را بیشتر حرمت داد،
24我們俊美的肢體，自然用不着裝飾；但上帝配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，
25تا که جدایی در بدن نیفتد، بلکه اعضا به برابری در فکریکدیگر باشند.
25免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。
26و اگر یک عضو دردمند گردد، سایر اعضا با آن همدرد باشند و اگر عضوی عزت یابد، باقی اعضا با او به خوشی آیند.
26若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
27اما شما بدن مسیح هستید و فرد اعضای آن می‌باشید.
27你們就是基督的身子，並且各自作肢體。
28و خدا قرارداد بعضی را درکلیسا: اول رسولان، دوم انبیا، سوم معلمان، بعدقوات، پس نعمتهای شفا دادن و اعانات و تدابیر واقسام زبانها.
28上帝在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
29آیا همه رسول هستند، یا همه انبیا، یا همه معلمان، یا همه قوات؟
29豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？
30یا همه نعمتهای شفا دارند، یا همه به زبانها متکلم هستند، یا همه ترجمه می‌کنند؟
30豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？
31لکن نعمتهای بهتر را به غیرت بطلبید و طریق افضلتر نیز به شمانشان می‌دهم.
31你們要切切地求那更大的恩賜。 我現今把最妙的道指示你們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.