اول قرنتیان 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1الان‌ای برادران، شما را از انجیلی که به شما بشارت دادم اعلام می‌نمایم که آن را هم پذیرفتید و در آن هم قایم می‌باشید،
1弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠着站立得住，
2وبوسیله آن نیز نجات می‌یابید، به شرطی که آن کلامی را که به شما بشارت دادم، محکم نگاه دارید والا عبث ایمان آوردید.
2並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
3زیرا که اول به شما سپردم، آنچه نیز یافتم که مسیح برحسب کتب در راه گناهان ما مرد،
3我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
4و اینکه مدفون شد ودر روز سوم برحسب کتب برخاست؛
4而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
5و اینکه به کیفا ظاهر شد و بعد از آن به آن دوازده،
5並且顯給 磯法 看，然後顯給十二使徒看；
6و پس ازآن به زیاده از پانصد برادر یک بار ظاهر شد که بیشتر از ایشان تا امروز باقی هستند اما بعضی خوابیده‌اند.
6後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。
7از آن پس به یعقوب ظاهر شد و بعدبه جمیع رسولان.
7以後顯給 雅各 看，再顯給眾使徒看，
8و آخر همه بر من مثل طفل سقطشده ظاهر گردید.
8末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
9زیرا من کهترین رسولان هستم و لایق نیستم که به رسول خوانده شوم، چونکه برکلیسای خدا جفا می‌رسانیدم.
9我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫上帝的教會。
10لیکن به فیض خدا آنچه هستم هستم و فیض او که بر من بود باطل نگشت، بلکه بیش از همه ایشان مشقت کشیدم، اما نه من بلکه فیض خدا که با من بود.
10然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是上帝的恩與我同在。
11پس خواه من و خواه ایشان بدین طریق وعظمی کنیم و به اینطور ایمان آوردید.
11不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。
12لیکن اگر به مسیح وعظ می‌شود که ازمردگان برخاست، چون است که بعضی از شمامی گویند که قیامت مردگان نیست؟
12既傳基督是從死裏復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
13اما اگرمردگان را قیامت نیست، مسیح نیز برنخاسته است.
13若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
14و اگر مسیح برنخاست، باطل است وعظما و باطل است نیز ایمان شما.
14若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
15و شهود کذبه نیز برای خدا شدیم، زیرا درباره خدا شهادت دادیم که مسیح را برخیزانید، و حال آنکه او رابرنخیزانید در صورتی که مردگان برنمی خیزند.
15並且明顯我們是為上帝妄作見證的，因我們見證上帝是叫基督復活了。若死人真不復活，上帝也就沒有叫基督復活了。
16زیرا هرگاه مردگان برنمی خیزند، مسیح نیزبرنخاسته است.
16因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
17اما هرگاه مسیح برنخاسته است، ایمان شما باطل است و شما تاکنون درگناهان خود هستید،
17基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。
18بلکه آنانی هم که درمسیح خوابیده‌اند هلاک شدند.
18就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
19اگر فقط در این جهان در مسیح امیدواریم، از جمیع مردم بدبخت تریم.
19我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
20لیکن بالفعل مسیح از مردگان برخاسته ونوبر خوابیدگان شده است.
20但基督已經從死裏復活，成為睡了之人初熟的果子。
21زیرا چنانکه به انسان موت آمد، به انسان نیز قیامت مردگان شد.
21死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。
22و چنانکه در آدم همه می‌میرند در مسیح نیزهمه زنده خواهند گشت.
22在 亞當 裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。
23لیکن هرکس به رتبه خود؛ مسیح نوبر است و بعد آنانی که در وقت آمدن او از آن مسیح می‌باشند.
23但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
24و بعد از آن انتها است وقتی که ملکوت را به خدا و پدر سپارد. و در آن زمان تمام ریاست و تمام قدرت و قوت را نابود خواهد گردانید.
24再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅了，就把國交與父上帝。
25زیرا مادامی که همه دشمنان را زیر پایهای خود ننهد، می‌باید اوسلطنت بنماید.
25因為基督必要作王，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
26دشمن آخر که نابود می‌شود، موت است.
26儘末了所毀滅的仇敵就是死。
27زیرا «همه‌چیز را زیر پایهای وی انداخته است». اما چون می‌گوید که «همه‌چیز رازیر انداخته است»، واضح است که او که همه رازیر او انداخت مستثنی است.
27因為 經上 說：「上帝叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
28اما زمانی که همه مطیع وی شده باشند، آنگاه خود پسر هم مطیع خواهد شد او را که همه‌چیز را مطیع وی گردانید، تا آنکه خدا کل در کل باشد.
28萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫上帝在萬物之上，為萬物之主。
29والا آنانی که برای مردگان تعمید می‌یابندچکنند؟ هرگاه مردگان مطلق برنمی خیزند، پس چرا برای ایشان تعمید می‌گیرند؟
29不然，那些為死人受洗的，將來怎樣呢？若死人總不復活，因何為他們受洗呢？
30و ما نیز چراهر ساعت خود را در خطر می‌اندازیم؟
30我們又因何時刻冒險呢？
31به آن فخری درباره شما که مرا در خداوند ما مسیح عیسی هست قسم، که هرروزه مرا مردنی است.
31弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天 冒 死。
32چون بطور انسان در افسس با وحوش جنگ کردم، مرا چه سود است؟ اگر مردگان برنمی خیزند، بخوریم و بیاشامیم چون فردامی میریم.
32我若當日像尋常人，在 以弗所 同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活， 我們就吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。
33فریفته مشوید معاشرات بد، اخلاق حسنه را فاسد می‌سازد.
33你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
34برای عدالت بیدارشده، گناه مکنید زیرا بعضی معرفت خدا راندارند. برای انفعال شما می‌گویم.
34你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。
35اما اگر کسی گوید: «مردگان چگونه برمی خیزند و به کدام بدن می‌آیند؟»،
35或有人問：「死人怎樣復活，帶着甚麼身體來呢？」
36ای احمق آنچه تو می‌کاری زنده نمی گردد جز آنکه بمیرد.
36無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
37و آنچه می‌کاری، نه آن جسمی را که خواهد شد می‌کاری، بلکه دانه‌ای مجرد خواه ازگندم و یا از دانه های دیگر.
37並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀。
38لیکن خدا برحسب اراده خود، آن را جسمی می‌دهد و به هر یکی ازتخمها جسم خودش را.
38但上帝隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。
39هر گوشت از یک نوع گوشت نیست، بلکه گوشت انسان، دیگر است وگوشت بهایم، دیگر و گوشت مرغان، دیگر وگوشت ماهیان، دیگر.
39凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。
40و جسمهای آسمانی هست و جسمهای زمینی نیز، لیکن‌شان آسمانی‌ها، دیگر و‌شان زمینی‌ها، دیگر است،
40有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。
41و‌شان آفتاب دیگر و‌شان ماه دیگر و‌شان ستارگان، دیگر، زیرا که ستاره از ستاره در‌شان، فرق دارد.
41日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光；這星和那星的榮光也有分別。
42به همین نهج است نیز قیامت مردگان. درفساد کاشته می‌شود، و در بی‌فسادی برمی خیزد؛
42死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
43در ذلت کاشته می‌گردد و در جلال برمی خیزد؛ در ضعف کاشته می‌شود و در قوت برمی خیزد؛
43所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
44جسم نفسانی کاشته می‌شود و جسم روحانی برمی خیزد. اگر جسم نفسانی هست، هرآینه روحانی نیز هست.
44所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。
45و همچنین نیز مکتوب است که انسان اول یعنی آدم نفس زنده گشت، اماآدم آخر روح حیات‌بخش شد.
45經上 也是這樣記着說：「首先的人 亞當 成了有靈的活人」；末後的 亞當 成了叫人活的靈。
46لیکن روحانی مقدم نبود بلکه نفسانی و بعد از آن روحانی.
46但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
47انسان اول از زمین است خاکی؛ انسان دوم خداوند است از آسمان.
47頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
48چنانکه خاکی است، خاکیان نیز چنان هستند و چنانکه آسمانی است آسمانی‌ها همچنان می‌باشند.
48那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
49و چنانکه صورت خاکی را گرفتیم، صورت آسمانی را نیزخواهیم گرفت.
49我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
50لیکن‌ای برادران این را می‌گویم که گوشت و خون نمی تواند وارث ملکوت خدا شود و فاسدوارث بی‌فسادی نیز نمی شود.
50弟兄們，我告訴你們說，血肉 之體 不能承受上帝的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
51همانا به شماسری می‌گویم که همه نخواهیم خوابید، لیکن همه متبدل خواهیم شد.
51我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
52در لحظه‌ای، درطرفه العینی، به مجرد نواختن صور اخیر، زیراکرنا صدا خواهد داد، و مردگان، بی‌فساد خواهندبرخاست و ما متبدل خواهیم شد.
52就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
53زیرا که می‌باید این فاسد بی‌فسادی را بپوشد و این فانی به بقا آراسته گردد.
53這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
54اما چون این فاسد بی‌فسادی را پوشید و این فانی به بقا آراسته شد، آنگاه این کلامی که مکتوب است به انجام خواهد رسید که «مرگ در ظفر بلعیده شده است.
54這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時 經上 所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。
55ای موت نیش تو کجا است و‌ای گور ظفر تو کجا؟»
55死啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死啊！你的毒鉤在哪裏？
56نیش موت گناه است و قوت گناه، شریعت.
56死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
57لیکن شکر خدا راست که ما را بواسطه خداوند ماعیسی مسیح ظفر می‌دهد.
57感謝上帝，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
58بنابراین‌ای برادران حبیب من پایدار وبی تشویش شده، پیوسته در عمل خداوندبیفزایید، چون می‌دانید که زحمت شما درخداوند باطل نیست.
58所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.