1 Korin 15
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Nawkamyanawk, kahoih tamthanglok to nangcae khaeah ka taphong, ka thuih ih kahoih tamthanglok to na talawk o moe, nang doet o haih boeh;
1弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠着站立得住，
2kang thuih o ih kahoih to tamthanglok to kacakah na tapom o nahaeloe, to kahoih tamthanglok hoiah ni pahlong ah na oh o, to tih ai nahaeloe na tang o haih to azom pui ah ni om tih.
2並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
3Ka talawk ih kahoih tamthanglok to kang thuih o hmaloe; Cabunawk mah thuih ih baktih toengah, Kri loe aicae zaehaih pongah duek;
3我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
4Anih loe aphum ah oh moe, Cabunawk mah thuih ih baktih toengah Anih loe ni thumto naah angthawk let:
4而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
5Anih to Kipha mah hnuk, to pacoengah kami hatlai hnetto mah doeh hnuk o:
5並且顯給 磯法 看，然後顯給十二使徒看；
6to pacoengah anih to cumvai pangato pong kapop nawkamyanawk mah nawnto hnuk o; nihcae thung ih thoemto kaminawk loe vaihi khoek to hing o vop, toe thoemto kaminawk loe duek o boeh.
6後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。
7To pacoengah Jakob mah Anih to hnuk, to pacoengah patoeh ih kaminawk boih mah hnuk o.
7以後顯給 雅各 看，再顯給眾使徒看，
8Hnukkhuem koekah loe atue pha ai naah tapen baktiah kaom, kai mah doeh Anih to ka hnuk.
8末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
9Kai loe patoeh ih kaminawk thungah kathoeng koekah ka oh, Sithaw kricaabu ka pacaekthlaek pongah, kai loe patoeh ih kami, tiah kawk han doeh kam cuk ai.
9我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫上帝的教會。
10Toe Sithaw tahmenhaih rang hoiah vaihi ka oh baktih toengah ka oh thaih: ka nuiah ang paek ih tahmenhaih loe azom pui ai; toe kai loe nihcae boih pongah tok ka sak pop kue: to tiah om cadoeh kai mah ka sah ai, kai hoi nawnto kaom Sithaw tahmenhaih mah ni sak.
10然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是上帝的恩與我同在。
11To pongah kai mah doeh, to tih ai boeh loe nihcae mah doeh lok to kang taphong o baktiah, nangcae mah doeh na tang o boeh.
11不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。
12Kri loe duekhaih thung hoi vaihi angthawk boeh, tiah kang thuih o boeh, toe kawbangmaw nangcae thung ih thoemto kaminawk mah loe kadueh kami angthawk lethaih om ai, tiah thuih o?
12既傳基督是從死裏復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
13Kadueh kami angthawk lethaih om ai nahaeloe, Kri loe angthawk let ai, tih haih ih ni.
13若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
14Duekhaih thung hoi Kri angthawk let ai nahaeloe, aicae mah taphong ih lok loe azom pui ah om ueloe, nangcae tanghaih doeh azom pui ah ni om tih.
14若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
15Ue, kadueh kami angthawk let ai nahaeloe, anih loe duekhaih thung hoi angthawk let ai to mah, Sithaw mah Kri to duekhaih thung hoi pathawk let boeh, tiah kang thuih o pongah, kaicae loe Sithaw hnukung amsawn ah ni ka om o tih.
15並且明顯我們是為上帝妄作見證的，因我們見證上帝是叫基督復活了。若死人真不復活，上帝也就沒有叫基督復活了。
16Kadueh kami angthawk let ai nahaeloe, Kri doeh angthawk let ai, tih haih ih ni.
16因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
17Kri angthawk let ai nahaeloe, nangcae tanghaih loe azom pui ah ni oh; nangcae loe nangmacae zaehaih thungah ni na oh o vop.
17基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。
18To pacoengah Kri ah iip kaminawk doeh anghmaa angtaa o boeh.
18就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
19A tawnh o ih Kri oephaih loe hae long nuiah hing nathung han khue ah om nahaeloe, aicae loe kaminawk boih pongah kamtang koekah ni a oh o.
19我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
20Toe Kri loe vaihi duekhaih hoi angthawk let boeh pongah, anih loe iip kaminawk ih thingthai tangsuek ah oh.
20但基督已經從死裏復活，成為睡了之人初熟的果子。
21Kami rang hoiah duekhaih angzoh baktih toengah, kadueh angthawk lethaih doeh kami rang hoiah ni angzoh.
21死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。
22Adam ah kami boih duek baktih toengah, Kri ah kami boih hing o toeng tih.
22在 亞當 裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。
23Toe Kri loe kathai tangsuek thingthai ah oh; Anih angzoh naah Kri ah kaom kaminawk loe, angmacae ih atue phak naah angthawk o let tih.
23但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
24Anih mah ukhaih, sakthaihaih hoi thacakhaihnawk pazawk boih pacoengah, long boenghaih to om tih, to naah ukhaih prae to Ampa, Sithaw khaeah paek tih.
24再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅了，就把國交與父上帝。
25A misanawk a khok tlim ah suem boih ai karoek to Anih mah uk tih.
25因為基督必要作王，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
26Hnukkhuem koekah pazawk han ih misa loe duekhaih to ni.
26儘末了所毀滅的仇敵就是死。
27Anih mah hmuennawk to a khok tlim ah suek boih boeh. Toe hmuennawk boih Anih tlim ah suek boeh, tiah Anih mah thuih naah, hmuennawk boih Anih khok tlim ah Suemkung, Anih thuih koehhaih ih na ai ni, tito amtueng.
27因為 經上 說：「上帝叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
28Hmuennawk boih Anih tlim ah suek pacoengah, Sithaw loe tih boih boih ih Sithaw ah oh thai hanah, Capa loe hmuennawk boih Anih tlim ah Suemkung khaeah, angmah hoi angmah to ang paek tih.
28萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫上帝在萬物之上，為萬物之主。
29Kadueh kami angthawk ai nahaeloe, kadueh kaminawk han tuinuem kaminawk loe kawbangmaw om o tih? Tipongah kadueh kaminawk hanah tui a nuem pae o loe?
29不然，那些為死人受洗的，將來怎樣呢？若死人總不復活，因何為他們受洗呢？
30Tipongah aicae loe ni thokkruek zithaih hoiah kho a sak o loe?
30我們又因何時刻冒險呢？
31Kai loe ni thokkruek ka duek, aicae Angraeng Kri Jesu ah ka tawnh ih nangcae anghoehaih rang hoiah, ka thui thaih.
31弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天 冒 死。
32Kadueh kami angthawkhaih om ai nahaeloe, kaminawk ih khosakhaih baktiah, Efisa vangpui ah kasan moinawk hoi kang panhaih to tih atho maw om tih? Aicae loe khawnbangah a duek o han boeh pongah, Caak moe naek hanah ni a oh o boeh.
32我若當日像尋常人，在 以弗所 同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活， 我們就吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。
33Minawk mah aling thaih koi kami ah om o hmah: kahoih ai kami hoi angkomhaih mah kahoih tuinuen to amrosak.
33你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
34Toenghaih bangah poek cai oh, zaehaih sah o hmah; thoemto kaminawk loe Sithaw panoekhaih tawn o ai: na zat o han ih ni hae lok hae kang thuih o.
34你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。
35Toe kadueh kami loe kawbangmaw angthawk let tih? Kawbaktih taksa hoiah maw angthawk tih? tiah thoemto kaminawk mah dueng o tih.
35或有人問：「死人怎樣復活，帶着甚麼身體來呢？」
36Kamthu nang, Na patit ih aanmu loe qong ai ah amprawk thai ai:
36無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
37aanmu na patit naah, akung to na patii ai, cangti doeh, kalah aanmu doeh, amuu to ni na patit:
37並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀。
38Sithaw mah ni a koeh baktiah akung ah angcoengsak, amu boih angmacae ih amuu baktih toengah akung ah angcoengsak.
38但上帝隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。
39Taksa loe anghmong o boih ai: kami taksa, moi taksa, tanga taksa, tavaa taksa, tiah oh o.
39凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。
40Van taksa oh baktih toengah, long taksa doeh oh: toe van taksa lensawkhaih to lah moe, long taksa lensawkhaih doeh lah.
40有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。
41Ni lensawkhaih, khrah lensawkhaih hoi cakaehnawk lensawkhaih to anghmong ai: cakaeh maeto hoi maeto lensawkhaih doeh lah boih.
41日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光；這星和那星的榮光也有分別。
42Kadueh kami angthawk lethaih doeh to tiah ni oh. Qong hanah patit ih oh baktih toengah, qong ai ah angthawkhaih doeh oh:
42死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
43patit naah pakoeh han om ai; angthawk naah loe lensawkhaih hoiah akoep: patit naah thazok; angthawk naah loe thacakhaih hoiah akoep:
43所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
44patit naah long taksa ah oh; angthawk naah loe Muithla taksa ah oh. Long taksa oh baktih toengah, Muithla taksa doeh oh.
44所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。
45Hmaloe koek kami Adam loe hinghaih tawn kami ah oh, tiah tarik ih oh; hnukkhuem koek Adam loe hinghaih paekkung Muithla ah oh.
45經上 也是這樣記着說：「首先的人 亞當 成了有靈的活人」；末後的 亞當 成了叫人活的靈。
46Toe Muithla taksa to om hmaloe ai, long taksa ni oh hmaloe, to pacoengah ni Muithla taksa to oh vop.
46但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
47Hmaloe koek kami loe long hoiah ni sak, to pongah long kami ah oh: hnetto haih kami loe van bang ih Angraeng ah oh.
47頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
48Long kaminawk loe, long kami baktiah oh o: van kaminawk loe, van kami baktiah oh o.
48那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
49Aicae loe long hoi kaom krang kanghmong ah tapen baktih toengah, van hoi kaom krang hoiah doeh anghmong toeng tih.
49我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
50Nawkamyanawk, taksa hoi athii mah Sithaw prae toep o thai mak ai; kaqong thaih mah kaqong thai ai to toep thai mak ai, tiah ka thuih.
50弟兄們，我告訴你們說，血肉 之體 不能承受上帝的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
51Tahngai oh, loktamqu kang thuih o han; aicae loe a iip o boih mak ai, aicae loe,
51我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
52hnukkhuem koek mongkah to uengh naah, akra ai ah, mik pakhrip nathung amkhraih o boih tih: mongkah uengh naah kadueh kaminawk loe kaqong thai ai ah angthawk o tih, aicae loe amkhraih tih boeh.
52就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
53Hae kaqong thaih hmuen hae, kaqong thai ai hmuen mah khuk ueloe, hae kadueh thaih hmuen hae, kadueh thai ai hmuen mah khuk tih.
53這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
54Hae kaqong thaih hmuen hae, kaqong thai ai hmuen mah khuk moe, hae kadueh thaih hmuen hae, kadueh thai ai hmuen mah khuk naah loe, Pazawkhaih mah duekhaih to paaeh ving boeh, tiah tarik ih lok to akoep tih boeh.
54這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時 經上 所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。
55Aw duekhaih, nang ih kasoe loe naah maw oh? Aw taprong na pazawkhaih loe naah maw oh?
55死啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死啊！你的毒鉤在哪裏？
56Zae loe duekhaih kasoe ah oh moe, kaalok loe zae thacakhaih ah oh.
56死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
57Toe aicae Angraeng Jesu Kri rang hoiah pazawkhaih paekung, Sithaw khaeah pakoehaih om nasoe.
57感謝上帝，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
58To pongah, palung ih nawkamyanawk, poek amkhrai o hmah, kacakah angdoe oh. Angraeng ih tok to sah o poe ah, Angraeng toksak loe azom pui ai ni, tito panoek oh.
58所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.