Epistola Di S. Paolo I A' Corinti 15
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ORA, fratelli, io vi dichiaro l'evangelo, il quale io vi ho evangelizzato, il quale ancora avete ricevuto, e nel quale state ritti.
1弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠着站立得住，
2Per lo quale ancora siete salvati, se lo ritenete nella maniera, che io ve l 'ho evangelizzato; se non che abbiate creduto in vano.
2並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
3Poichè imprima io vi ho dato ciò che ancora ho ricevuto: che Cristo è morto per i nostri peccati, secondo le scritture.
3我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
4E ch'egli fu seppellito, e che risuscitò al terzo giorno, secondo le scritture.
4而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
5E ch'egli apparve a Cefa, e dipoi a' dodici.
5並且顯給 磯法 看，然後顯給十二使徒看；
6Appresso apparve ad una volta a più di cinquecento fratelli, dei quali la maggior parte resta infino ad ora; ed alcuni ancora dormono.
6後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。
7Poi apparve a Giacomo, e poi a tutti gli apostoli insieme .
7以後顯給 雅各 看，再顯給眾使徒看，
8E dopo tutti, è apparito ancora a me, come all'abortivo.
8末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
9Perciocchè io sono il minimo degli apostoli, e non son pur degno d'esser chiamato apostolo, perciocchè io ho perseguitata la chiesa di Dio.
9我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫上帝的教會。
10Ma, per la grazia di Dio, io son quel che sono; e la grazia sua, ch' è stata verso me, non è stata vana; anzi ho vie più faticato che essi tutti; or non già io, ma la grazia di Dio, la quale è meco.
10然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是上帝的恩與我同在。
11Ed io adunque, ed essi, così predichiamo, e così avete creduto.
11不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。
12Ora, se si predica che Cristo è risuscitato da' morti, come dicono alcuni fra voi che non vi è risurrezione de' morti?
12既傳基督是從死裏復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
13Ora, se non vi è risurrezione de' morti, Cristo ancora non è risuscitato.
13若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
14E se Cristo non è risuscitato, vana è adunque la nostra predicazione, vana è ancora la vostra fede.
14若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
15E noi ancora siamo trovati falsi testimoni di Dio; poichè abbiamo testimoniato di Dio, ch'egli ha risuscitato Cristo; il quale egli non ha risuscitato, se pure i morti non risuscitano.
15並且明顯我們是為上帝妄作見證的，因我們見證上帝是叫基督復活了。若死人真不復活，上帝也就沒有叫基督復活了。
16Perciocchè, se i morti non risuscitano, Cristo ancora non è risuscitato.
16因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
17E se Cristo non è risuscitato, vana è la vostra fede, voi siete ancora ne' vostri peccati.
17基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。
18Quelli adunque ancora che dormono in Cristo son periti.
18就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
19Se noi speriamo in Cristo solo in questa vita, noi siamo i più miserabili di tutti gli uomini.
19我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
20Ma ora Cristo è risuscitato da' morti; egli è stato fatto le primizie di coloro che dormono.
20但基督已經從死裏復活，成為睡了之人初熟的果子。
21Perciocchè, poichè per un uomo è la morte, per un uomo altresì è la risurrezione de' morti.
21死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。
22Imperocchè, siccome in Adamo tutti muoiono, così in Cristo tutti saranno vivificati.
22在 亞當 裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。
23Ma ciascuno nel suo proprio ordine: Cristo è le primizie; poi, nel suo avvenimento, saranno vivificati coloro che son di Cristo.
23但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
24Poi sarà la fine, quando egli avrà rimesso il regno in man di Dio Padre; dopo ch'egli avrà ridotta al niente ogni signoria, ed ogni podestà, e potenza.
24再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅了，就把國交與父上帝。
25Poichè conviene ch'egli regni, finchè egli abbia messi tutti i nemici sotto i suoi piedi.
25因為基督必要作王，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
26Il nemico, che sarà distrutto l'ultimo, è la morte.
26儘末了所毀滅的仇敵就是死。
27Perciocchè Iddio ha posta ogni cosa sotto i piedi di esso; ora, quando dice che ogni cosa gli è sottoposta, è cosa chiara che ciò è detto da colui infuori, che gli ha sottoposta ogni cosa.
27因為 經上 說：「上帝叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
28Ora, dopo che ogni cosa gli sarà stata sottoposta, allora il Figliuolo sarà anch'egli sottoposto a colui che gli ha sottoposta ogni cosa, acciocchè Iddio sia ogni cosa in tutti.
28萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫上帝在萬物之上，為萬物之主。
29Altrimenti, che faranno coloro che son battezzati per li morti? se del tutto i morti non risuscitano, perchè son eglino ancora battezzati per li morti?
29不然，那些為死人受洗的，將來怎樣呢？若死人總不復活，因何為他們受洗呢？
30Perchè siamo noi ancora ad ogni ora in pericolo?
30我們又因何時刻冒險呢？
31Io muoio tuttodì; sì, per la gloria di voi, ch'io ho in Cristo Gesù, nostro Signore.
31弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天 冒 死。
32Se, secondo l'uomo, io ho combattuto con le fiere in Efeso, che utile ne ho io? se i morti non risuscitano, mangiamo e beviamo, perciocchè domani morremo.
32我若當日像尋常人，在 以弗所 同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活， 我們就吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。
33Non errate: cattive compagnie corrompono i buoni costumi.
33你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
34Svegliatevi giustamente, e non peccate; perciocchè alcuni sono ignoranti di Dio; io lo dico per farvi vergogna.
34你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。
35Ma dirà alcuno: Come risuscitano i morti, e con qual corpo verranno?
35或有人問：「死人怎樣復活，帶着甚麼身體來呢？」
36Pazzo! quel che tu semini non è vivificato, se prima non muore.
36無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
37E quant'è a quel che tu semini, tu non semini il corpo che ha da nascere; ma un granello ignudo, secondo che accade, o di frumento, o d'alcun altro seme .
37並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀。
38E Iddio, secondo che ha voluto, gli dà il corpo; a ciascuno de' semi il suo proprio corpo.
38但上帝隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。
39Non ogni carne è la stessa carne; anzi, altra è la carne degli uomini, altra la carne delle bestie, altra la carne de' pesci, altra la carne degli uccelli.
39凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。
40Vi sono ancora de' corpi celesti, e de' corpi terrestri; ma altra è la gloria de' celesti, altra quella de' terrestri.
40有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。
41Altro è lo splendore del sole, ed altro lo splendor della luna, ed altro lo splendor delle stelle; perciocchè un astro è differente dall' altro astro in isplendore.
41日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光；這星和那星的榮光也有分別。
42Così ancora sarà la risurrezione dei morti; il corpo è seminato in corruzione, e risusciterà in incorruttibilità.
42死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
43Egli è seminato in disonore, e risusciterà in gloria; egli è seminato in debolezza, e risusciterà in forza; egli è seminato corpo animale, e risusciterà corpo spirituale.
43所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
44Vi è corpo animale, e vi è corpo spirituale.
44所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。
45Così ancora è scritto: Il primo uomo Adamo fu fatto in anima vivente; ma l'ultimo Adamo in ispirito vivificante.
45經上 也是這樣記着說：「首先的人 亞當 成了有靈的活人」；末後的 亞當 成了叫人活的靈。
46Ma lo spirituale non è prima; ma prima è l'animale, poi lo spirituale.
46但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
47Il primiero uomo, essendo di terra, fu terreno; il secondo uomo, che è il Signore, è dal cielo.
47頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
48Qual fu il terreno, tali sono ancora i terreni; e quale è il celeste, tali ancora saranno i celesti.
48那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
49E come noi abbiam portata l'immagine del terreno, porteremo ancora l'immagine del celeste.
49我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
50Or questo dico, fratelli, che la carne e il sangue, non possono eredare il regno di Dio; parimente, la corruzione non ereda l'incorruttibilità.
50弟兄們，我告訴你們說，血肉 之體 不能承受上帝的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
51Ecco, io vi dico un misterio: non già tutti morremo, ma ben tutti saremo mutati; in un momento, in un batter d'occhio, al sonar dell 'ultima tromba.
51我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
52Perciocchè la tromba sonerà, e i morti risusciteranno incorruttibili, e noi saremo mutati.
52就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
53Poichè conviene che questo corruttibile rivesta incorruttibilità, e che questo mortale rivesta immortalità.
53這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
54E quando questo corruttibile avrà rivestita incorruttibilità, e che questo mortale avrà rivestita immortalità, allora sarà adempiuta la parola che è scritta: La morte è stata abissata in vittoria.
54這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時 經上 所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。
55O morte, ov' è il tuo dardo? o inferno, ov' è la tua vittoria?
55死啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死啊！你的毒鉤在哪裏？
56Or il dardo della morte è il peccato, e la forza del peccato è la legge.
56死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
57Ma ringraziato sia Iddio, il qual ci dà la vittoria per lo Signor nostro Gesù Cristo.
57感謝上帝，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
58Perciò, fratelli miei diletti, state saldi, immobili, abbondanti del continuo nell'opera del Signore, sapendo che la vostra fatica non è vana nel Signore.
58所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.