Epistola Di S. Paolo I A' Corinti 14
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1PROCACCIATE la carità, ed appetite, come a gara, i doni spirituali; ma principalmente che voi profetizziate.
1你們要追求愛，也要切慕屬靈的 恩賜 ，其中更要羨慕的，是作先知講道。
2Perciocchè, chi parla in linguaggio strano non parla agli uomini, ma a Dio; poichè niuno l'intende, ma egli ragiona misteri in ispirito.
2那說方言的，原不是對人說，乃是對上帝說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧祕。
3Ma chi profetizza ragiona agli uomini, in edificazione, ed esortazione, e consolazione.
3但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。
4Chi parla in linguaggio strano edifica sè stesso; ma chi profetizza edifica la chiesa.
4說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。
5Or io voglio bene che voi tutti parliate linguaggi; ma molto più che profetizziate; perciocchè maggiore è chi profetizza che chi parla linguaggi, se non ch'egli interpreti, acciocchè la chiesa ne riceva edificazione.
5我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不翻出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。
6Ed ora, fratelli, se io venissi a voi parlando in linguaggi strani , che vi gioverei, se non che io vi parlassi o in rivelazione, o in scienza, o in profezia, o in dottrina?
6弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教訓，給你們講解，我與你們有甚麼益處呢？
7Le cose inanimate stesse che rendono suono, o flauto, o cetera, se non dànno distinzione a' suoni, come si riconoscerà ciò che è sonato in sul flauto, o in su la cetera?
7就是那有聲無氣的物，或簫，或琴，若發出來的聲音沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？
8Perciocchè, se la tromba dà un suono sconosciuto, chi si apparecchierà alla battaglia?
8若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？
9Così ancor voi, se per lo linguaggio non proferite un parlare intelligibile, come s'intenderà ciò che sarà detto? perciocchè voi sarete come se parlaste in aria.
9你們也是如此。舌頭若不說容易明白的話，怎能知道所說的是甚麼呢？這就是向空說話了。
10Vi sono, per esempio, cotante maniere di favelle nel mondo, e niuna nazione fra gli uomini è mutola.
10世上的聲音，或者甚多，卻沒有一樣是無意思的。
11Se dunque io non intendo ciò che vuol dir la favella, io sarò barbaro a chi parla, e chi parla sarà barbaro a me.
11我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。
12Così ancor voi, poichè siete desiderosi de' doni spirituali, cercate d'abbondarne, per l'edificazion della chiesa.
12你們也是如此，既是切慕屬靈的 恩賜 ，就當求多得造就教會的恩賜。
13Perciò, chi parla linguaggio strano , preghi di potere interpretare.
13所以那說方言的，就當求着能翻出來。
14Perciocchè, se io fo orazione in linguaggio strano , ben fa lo spirito mio orazione, ma la mia mente è infruttuosa.
14我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。
15Che si deve adunque fare? io farò orazione con lo spirito, ma la farò ancora con la mente; salmeggerò con lo spirito, ma salmeggerò ancora con la mente.
15這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。
16Poichè, se tu benedici con lo spirito, come dirà colui che occupa il luogo dell'idiota Amen al tuo ringraziamento, poichè egli non intende ciò che tu dici?
16不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？
17Perciocchè tu rendi ben grazie, ma altri non è edificato.
17你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。
18Io ringrazio l'Iddio mio, che io ho più di questo dono di parlar diverse lingue che tutti voi.
18我感謝上帝，我說方言比你們眾人還多。
19Ma nella chiesa io amo meglio dir cinque parole per la mia mente, acciocchè io ammaestri ancora gli altri, che diecimila in lingua strana .
19但在教會中，寧可用悟性說五句教導人的話，強如說萬句方言。
20Fratelli, non siate fanciulli di senno; ma siate bambini in malizia, e uomini compiuti in senno.
20弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
21Egli è scritto nella legge: Io parlerò a questo popolo per genti di lingua strana, e per labbra straniere; e non pur così mi ascolteranno, dice il Signore.
21律法上記着： 主說：我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇向這百姓說話； 雖然如此， 他們還是不聽從我。
22Per tanto, i linguaggi son per segno, non a' credenti, anzi agli infedeli; ma la profezia non è per gl'infedeli, anzi per li credenti.
22這樣看來，說方言不是為信的人作證據，乃是為不信的人；作先知講道不是為不信的人 作證據 ，乃是為信的人。
23Se dunque, quando tutta la chiesa è raunata insieme, tutti parlano linguaggi strani , ed entrano degl'idioti, o degl'infedeli, non diranno essi che voi siete fuori del senno?
23所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了嗎？
24Ma, se tutti profetizzano, ed entra alcun infedele, o idiota, egli è convinto da tutti, è giudicato da tutti.
24若都作先知講道，偶然有不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，
25E così i segreti del suo cuore son palesati; e così, gettandosi in terra sopra la sua faccia, egli adorerà Iddio, pubblicando che veramente Iddio è fra voi.
25他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜上帝，說：「上帝真是在你們中間了。」
26CHE convien dunque fare , fratelli? Quando voi vi raunate, avendo ciascun di voi, chi salmo, chi dottrina, chi linguaggio, chi rivelazione, chi interpretazione, facciasi ogni cosa ad edificazione.
26弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻出來的話，凡事都當造就人。
27Se alcuno parla linguaggio strano, facciasi questo da due, o da tre al più; e l'un dopo l'altro; ed uno interpreti.
27若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要一個人翻出來。
28Ma, se non vi è alcuno che interpreti, tacciasi nella chiesa colui che parla linguaggi strani ; e parli a sè stesso, e a Dio.
28若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和上帝說就是了。
29Parlino due o tre profeti, e gli altri giudichino.
29至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當 慎思 明辨。
30E se ad un altro che siede è rivelata alcuna cosa , tacciasi il precedente.
30若旁邊坐着的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。
31Poichè tutti ad uno ad uno potete profetizzare; acciocchè tutti imparino, e tutti sieno consolati.
31因為你們都可以一個一個地作先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。
32E gli spiriti de' profeti son sottoposti a' profeti.
32先知的靈原是順服先知的；
33Perciocchè Iddio non è Dio di confusione, ma di pace; e così si fa in tutte le chiese de' santi.
33因為上帝不是叫人混亂，乃是叫人安靜。
34Tacciansi le vostre donne nelle raunanze della chiesa, perciocchè non è loro permesso di parlare, ma debbono esser soggette, come ancora la legge dice.
34婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准她們說話。她們總要順服，正如律法所說的。
35E se pur vogliono imparar qualche cosa, domandino i lor propri mariti in casa; perciocchè è cosa disonesta alle donne di parlare in chiesa.
35她們若要學甚麼，可以在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。
36La parola di Dio è ella proceduta da voi? ovvero è ella pervenuta a voi soli?
36上帝的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？
37Se alcuno si stima esser profeta, o spirituale, riconosca che le cose che io vi scrivo son comandamenti del Signore.
37若有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該知道，我所寫給你們的是主的命令。
38E se alcuno è ignorante, sialo.
38若有不知道的，就由他不知道吧！
39Così dunque, fratelli miei, appetite, come a gara, il profetizzare, e non divietate il parlar linguaggi.
39所以我弟兄們，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。
40Facciasi ogni cosa onestamente, e per ordine.
40凡事都要規規矩矩地按着次序行。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.