Epistola Di S. Paolo I A' Corinti 16
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ORA, quant'è alla colletta che si fa per i santi, come ne ho ordinato alle chiese della Galazia, così ancor fate voi.
1論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐 加拉太 的眾教會，你們也當怎樣行。
2Ogni primo giorno della settimana ciascun di voi riponga appresso di sè ciò che gli sarà comodo; acciocchè, quando io sarò venuto, le collette non si abbiano più a fare.
2每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。
3E quando io sarò giunto, io manderò coloro che voi avrete approvati per lettere a portar la vostra liberalità in Gerusalemme.
3及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到 耶路撒冷 去。
4E se converrà ch'io stesso ci vada, essi verranno meco.
4若我也該去，他們可以和我同去。
5OR io verrò a voi, dopo che sarò passato per la Macedonia, perciocchè io passerò per la Macedonia.
5我要從 馬其頓 經過；既經過了，就要到你們那裏去，
6E forse farò qualche dimora appresso di voi, ovvero ancora ci vernerò; acciocchè voi mi accompagniate dovunque io andrò.
6或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。
7Perciocchè io non voglio questa volta vedervi di passaggio; ma spero dimorar qualche tempo appresso di voi, se il Signore lo permette.
7我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。
8Or io resterò in Efeso fino alla Pentecosta.
8但我要仍舊住在 以弗所 ，直等到五旬節；
9Perciocchè una grande ed efficace porta mi è aperta; e vi son molti avversari.
9因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
10Ora, se Timoteo viene, vedete ch'egli stia sicuramente appresso di voi; perciocchè egli si adopera nell'opera del Signore, come io stesso.
10若是 提摩太 來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
11Niuno adunque lo sprezzi, anzi accompagnatelo in pace, acciocchè egli venga a me; perciocchè io l'aspetto co' fratelli.
11所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。
12Ora, quant'è al fratello Apollo, io l'ho molto confortato di andare a voi co' fratelli; ma egli del tutto non ha avuta volontà di andarvi ora; ma pur vi andrà, quando avrà l'opportunità.
12至於兄弟 亞波羅 ，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。
13Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.
13你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
14Tutte le cose vostre facciansi con carità.
14凡你們所做的都要憑愛心而做。
15Ora, fratelli, io vi esorto che (voi conoscete la famiglia di Stefana, e sapete che è le primizie dell'Acaia e che si son dedicati al servigio de' santi)
15弟兄們，你們曉得 司提法那 一家，是 亞該亞 初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
16voi ancora vi sottomettiate a tali, ed a chiunque si adopera, e s'affatica nell'opera comune.
16我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。
17Or io mi rallegro della venuta di Stefana, e di Fortunato, e d'Acaico; poichè hanno supplito alla vostra assenza.
17司提法那 和 福徒拿都 ，並 亞該古 到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。
18Perciocchè hanno ricreato lo spirito mio, ed il vostro; riconoscete adunque coloro che son tali.
18他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。
19Le chiese dell'Asia vi salutano; Aquila, e Priscilla, insieme con la chiesa che è nella lor casa, vi salutano molto nel Signore.
19亞細亞 的眾教會問你們安。 亞居拉 和 百基拉 並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。
20Tutti i fratelli vi salutano; salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.
20眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。
21Il saluto di man propria di me Paolo.
21我－ 保羅 親筆問安。
22Se alcuno non ama il Signor Gesù Cristo, sia anatema! Maranata.
22若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
23La grazia del Signor Gesù Cristo sia con voi.
23願主耶穌基督的恩 常 與你們眾人同在！
24La mia carità sia con tutti voi, in Cristo Gesù. Amen.
24我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.