1 Kolinitō 16
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pea ko e meʻa ki he tānaki tokoni ki he kāinga māʻoniʻoni, ke fai pe ʻekimoutolu, ʻo hangē ko ia kuo u fekau ki he ngaahi siasi ʻi Kalētia.
1論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐 加拉太 的眾教會，你們也當怎樣行。
2ʻI he ʻuluaki ʻaho ʻoe uike, ke mou taki taha vaheʻi ʻo tuku ʻae tokoni, ʻo fakatatau mo hono fakamonūʻiaʻi, koeʻuhi ke ʻoua naʻa ai ha tānaki ʻo kau ka hoko atu.
2每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。
3Pea kau ka hoko atu, ko kinautolu te mou loto ki ai, te u fekau ʻakinautolu mo e ngaahi tohi, ke ʻave hoʻomou tokoni ʻofa ki Selūsalema.
3及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到 耶路撒冷 去。
4Pea kapau ʻe lelei ʻeku ʻalu foki, te nau ʻalu mo au.
4若我也該去，他們可以和我同去。
5Pea ko eni, te u ʻalu atu kiate kimoutolu, ʻoka hili ʻeku ʻalu atu ʻi Masitōnia: he te u ʻalu atu ʻi Masitōnia.
5我要從 馬其頓 經過；既經過了，就要到你們那裏去，
6Pea te u nofo ʻapē ʻi he faʻahitaʻu momoko mo kimoutolu, koeʻuhi ke mou moimoiʻi au ʻi hoku fononga ki ha potu te u ʻalu ki ai.
6或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。
7He koeʻuhi ʻe ʻikai te u fou atu kiate kimoutolu ʻi he fononga ni; ka ʻoku ou ʻamanaki te u nofo fuoloa siʻi ʻiate kimoutolu, ʻo kapau ʻe lelei ki he ʻEiki.
7我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。
8Ka te u tatali ʻi ʻEfesō ʻo aʻu ki he Penitekosi.
8但我要仍舊住在 以弗所 ，直等到五旬節；
9He kuo fakaava kiate au ʻae matapā lahi pea ʻaonga, pea ʻoku tokolahi ʻae fili.
9因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
10Pea ko eni, kapau ʻe hoko atu ʻa Timote, vakai ke ʻiate kimoutolu taʻemanavahē ia: he ʻoku fai ʻe ia ʻae ngāue ʻae ʻEiki, ʻo hangē foki ko au.
10若是 提摩太 來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
11Ko ia ke ʻoua naʻa manukiʻi ia ʻe ha tokotaha: kae tokoniʻi ia, ke fononga mai ʻi he fiemālie, koeʻuhi ke haʻu ia kiate au: he ʻoku ou ʻamanaki kiate ia fakataha mo e kāinga.
11所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。
12Pea ko e meʻa ki hotau kāinga ko ʻApolosi, naʻaku kole lahi kiate ia ke ne ʻalu atu mo e kāinga kiate kimoutolu: ka naʻe ʻikai siʻi loto ia ke ʻalu atu ʻi he kuonga ni; ka ʻe ʻalu atu ia ʻi ha kuonga tuʻutuʻumālie kiate ia.
12至於兄弟 亞波羅 ，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。
13Mou leʻo, tuʻumaʻu ʻi he tui, fai ʻo ngali mo e tangata, mou mālohi.
13你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
14Ke fai hoʻomou ngaahi meʻa kotoa pē ʻi he ʻofa.
14凡你們所做的都要憑愛心而做。
15ʻOku mou ʻilo ʻae fale ʻo Setivena, ko e ʻuluaki fua ia ʻi ʻAkeia, pea kuo nau tuku ʻakinautolu ke tauhi ʻae kakai māʻoniʻoni, pea ʻoku ou kole kiate kimoutolu, ʻe kāinga,
15弟兄們，你們曉得 司提法那 一家，是 亞該亞 初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
16Ke fakaʻapaʻapa ʻakimoutolu ki he kakai pehē, pea kiate kinautolu kotoa pē ʻoku tokoni mo kimautolu, pea ngāue.
16我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。
17ʻOku ou fiemālie ʻi he haʻu ʻa Setivena mo Fotuneto mo ʻAkaiko: he ko ia naʻe toe meiate kimoutolu kuo nau totongi.
17司提法那 和 福徒拿都 ，並 亞該古 到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。
18He kuo nau fakafiemālieʻi ʻae laumālie ʻoʻoku mo kimoutolu: ko ia mou fai ʻofa ki he kakai pehē.
18他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。
19Ko e ngaahi siasi ʻo ʻEsia ʻoku ʻofa atu kiate kimoutolu. ʻOku ʻofa lahi atu kiate kimoutolu ʻi he ʻEiki ʻa ʻAkuila mo Pisila, pea mo e siasi ʻoku ʻi hona fale.
19亞細亞 的眾教會問你們安。 亞居拉 和 百基拉 並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。
20ʻOku ʻofa atu ʻae kāinga kotoa pē kiate kimoutolu. Mou feʻofoʻofani ʻaki ʻae ʻuma māʻoniʻoni.
20眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。
21Ko e tohi ʻofa eni ʻa Paula ʻaki hoku nima ʻoʻoku.
21我－ 保羅 親筆問安。
22Kapau ʻoku ai ha tangata ʻoku ʻikai ʻofa ia ki he ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ke malaʻia ia. ʻOku haʻu ʻae ʻEiki.
22若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
23Ke ʻiate kimoutolu ʻae ʻofa ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi.
23願主耶穌基督的恩 常 與你們眾人同在！
24Ke ʻiate kimoutolu kotoa pē ʻeku ʻofa ʻia Kalaisi Sisu. ʻEmeni.
24我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.