1 Korintským 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.
1論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐 加拉太 的眾教會，你們也當怎樣行。
2V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podle možnosti, aby ne teprv, když k vám přijdu, sbírky se dály.
2每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。
3Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.
3及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到 耶路撒冷 去。
4Pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou.
4若我也該去，他們可以和我同去。
5Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)
5我要從 馬其頓 經過；既經過了，就要到你們那裏去，
6Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.
6或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。
7Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.
7我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。
8Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.
8但我要仍舊住在 以弗所 ，直等到五旬節；
9Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.
9因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
10Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.
10若是 提摩太 來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
11Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.
11所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。
12O Apollovi pak bratru oznamuji vám, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyla vůle jeho, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.
12至於兄弟 亞波羅 ，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。
13Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.
13你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
14Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.
14凡你們所做的都要憑愛心而做。
15Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali,
15弟兄們，你們曉得 司提法那 一家，是 亞該亞 初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
16Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.
16我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。
17Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.
17司提法那 和 福徒拿都 ，並 亞該古 到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。
18Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.
18他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。
19Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.
19亞細亞 的眾教會問你們安。 亞居拉 和 百基拉 並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。
20Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.
20眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。
21Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.
21我－ 保羅 親筆問安。
22Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.
22若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
23Milost Pána Jezukrista budiž s vámi.
23願主耶穌基督的恩 常 與你們眾人同在！
24I láska má v Kristu Ježíši se všemi vámi. Amen.
24我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.