1 Korintským 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.
1Wat de collecte betreft ten bate der heiligen, zo moet ook gij doen, zoals ik het in de kerken van Galátië geregeld heb.
2V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podle možnosti, aby ne teprv, když k vám přijdu, sbírky se dály.
2Op de eerste dag van iedere week moet ieder van u naar vermogen iets terzijde leggen en opsparen, opdat de collecten niet eerst beginnen, als ik kom.
3Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.
3Bij mijn komst zal ik dan hen, die gij daarvoor geschikt acht, met brieven naar Jerusalem zenden, om uw liefdegave over te brengen.
4Pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou.
4Is het de moeite waard, dat ik zelf ga, dan kunnen ze met me mee gaan.
5Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)
5Ik zal naar u toe komen, wanneer ik Macedónië door ben. Want Macedónië trek ik slechts door;
6Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.
6maar bij u zal ik, zo mogelijk, langer vertoeven, misschien wel de winter doorbrengen, zodat gij me kunt uitrusten, wanneer ik verder reis.
7Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.
7Want ik wil u ditmaal niet in het voorbijgaan bezoeken, maar ik hoop enige tijd bij u te blijven, zo de Heer het toelaat.
8Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.
8Tot Pinksteren zal ik te Éfese blijven;
9Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.
9want een grote en zware deur staat voor me open, en de tegenstanders zijn velen.
10Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.
10Wanneer Timóteus komt, zorgt dan, dat hij zonder vrees bij u kan zijn, want hij verricht ‘s Heren werk, evenals ikzelf.
11Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.
11Niemand schiete dus te kort in eerbied voor hem. Doet hem in vrede uitgeleide, opdat hij naar mij heen komt; want ik en de broeders wachten op hem.
12O Apollovi pak bratru oznamuji vám, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyla vůle jeho, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.
12Wat broeder Apollo betreft, ik heb hem dringend verzocht, naar u heen te gaan tezamen met de broeders; maar hij heeft volstrekt geweigerd, om thans te vertrekken. Hij zal gaan, wanneer het hem gelegen komt.
13Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.
13Weest waakzaam, staat vast in het geloof; blijft mannen, weest kloek.
14Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.
14Alles geschiede bij u in liefde.
15Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali,
15Broeders, ik heb u nog iets te verzoeken. Gij weet, dat de familie van Stéfanas de eersteling van Achaja is, en dat ze zich ten dienste der heiligen hebben gesteld.
16Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.
16Toont ook gij ontzag voor zulke personen, als aan allen, die met hen meewerken en zwoegen,
17Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.
17Ik verheug me over de aanwezigheid van Stéfanas, Fortunatus en Acháicus; want ze hebben me het gemis van u vergoed,
18Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.
18en mijn geest verkwikt evenals die van u. Waardeert dus zulke mensen.
19Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.
19De gemeenten van Azië groeten u. Aquila en Priska met heel de gemeente, die in hun huis vergadert, laten u bijzonder groeten in den Heer.
20Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.
20Alle broeders groeten u. Groet elkander met een heilige kus.
21Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.
21De groet is van mijn eigen hand: Paulus.
22Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.
22Zo iemand den Heer niet liefheeft, hij zij vervloekt. “Marán-Atá”.
23Milost Pána Jezukrista budiž s vámi.
23De genade van onzen Heer Jesus zij met u!
24I láska má v Kristu Ježíši se všemi vámi. Amen.
24Mijn liefde is met u allen in Christus Jesus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.