1 Korintským 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.
1При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
2V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podle možnosti, aby ne teprv, když k vám přijdu, sbírky se dály.
2В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
3Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.
3Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
4Pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou.
4А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
5Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)
5Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
6Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.
6У вас же, может быть, поживу или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
7Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.
7Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
8Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.
8В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
9Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.
9ибо для меня отверста великая и широкая дверь и противников много.
10Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.
10Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
11Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.
11Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
12O Apollovi pak bratru oznamuji vám, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyla vůle jeho, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.
12А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
13Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.
13Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
14Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.
14Все у вас да будет с любовью.
15Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali,
15Прошу вас, братия вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым,
16Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.
16будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
17Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.
17Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
18Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.
18ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
19Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.
19Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
20Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.
20Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
21Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.
21Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
22Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.
22Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
23Milost Pána Jezukrista budiž s vámi.
23Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
24I láska má v Kristu Ježíši se všemi vámi. Amen.
24и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.