I. Korinthalani 16
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kampanandru kulikirilaia, worderu ngato mili wolarani Galatiani kuranala, jeruja bakana jura ngankanau.
1При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
2Godaia ditji pratjanani jurangundru pilki ja pilki kuraiatinimai ja kampaiatinimai, mina tanali ngundrai, ngangau kampala wata woninanto ngani matja wokaranani.
2В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
3Ngani matja wokarana, ngato tanana, jura talku ngundrai, dakani jaurali jinpala nganai, tanali kalumiltjamiltjarini jurani Jerusalemia padakananto.
3Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
4Jenia pirna ngananani, ngani bakana palkananto, tana ngakangu jela palkananto.
4А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
5Ngani jurangu wokarala nganai, ngani Macedoniani matja palkingana warai; ngangau Macedoniani ngani palkingala nganai.
5Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
6Jurangu jela ngani ngamala nganai, bakana kilpawirdi ngamala nganai kara, jura ngakangu jela palkananto, wodajeri ngani palkanani.
6У вас же, может быть, поживу или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
7Ngato wata ngantjai karari jurana najila, ngani wiringanani; ngato kalkai jurangu jela miljaru palpa ngamala, Kaparali jenia manuni kuranani.
7Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
8Ngani Ephesungu ngamala nganai Jaolaia ditjielu.
8В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
9Ngangau mana pirna ngakangu piririna warai ngankana marapuja, ja talpala marapu nganai.
9ибо для меня отверста великая и широкая дверь и противников много.
10Timotheus wokaranani, najianau, nau japanguru jurangu jela nganananto; ngangau Kaparaia ngankana nulu ngankai, ngakangu jeribaka.
10Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
11Wata kulnujeli nina waka ngundraiatimai! Murlali nina jinpanau, nau ngakangu wokarananto; ngangau ngatatani jela ngato nunkangu kalkai.
11Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
12Apollo ngatatandru, ninaia ngato kurukurubana warai, nauja ngatatani jela jurangu wokarananto, ja nauja karari wata jertapateriai wokarala; nauja wokarala nganai miljaru ngumuni.
12А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
13Tepi ngamanau, taturu ngamanau, morlalu ngundrani materi ngananau, ngurunguru ngananau!
13Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
14Jurani poto pratjana ngantjanani pantjiatinimai.
14Все у вас да будет с любовью.
15Ngato jurana kurukurubai, ngatata worajai, jura Stephanani pungala ngujamai, tana ngoperala nganai Achajani, tana munta ngankaterinala kulikirila ngamalkijiribanaia;
15Прошу вас, братия вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым,
16Bakana jura jenipara kanani wodatarana ngamananto, ja pratjanani, tanali jela ngankai ja jiglerali ngankai.
16будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
17Ngani mankila wapaia Stephanani ja Fortunatuni ja Achaikuni wokaranandru, ngangau tana jurangu panini ngakangu jela ngamana warai.
17Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
18Tanali jaola ngakani ja jurani murlali ngankana warai; jenipara kana ngujamanimai.
18ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
19Asialali mili wolara pilki pilkieli jurangu mandurini jaura jinkiai. Jurangu mandurini jaura jinkiai Kaparani Aquilali ja Priscillali, ja mili wolarali pudlani pungani.
19Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
20Jurangu mandurini jaura jinkiai ngatata pratjanali. Mandurini jaura jinkimalianimai manatapani kulikirieli.
20Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
21Ngato Paululu jurangu mandurini jaura jinkiai marali ngakanali.
21Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
22Kulnujeli Kapara Jesus Christus wata ngantjanani, nau nganaiatimai Anathema. Maran Atha.
22Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
23Kapara Jesuni Christuni manju jurangunto nganaiatimai.
23Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
24Ngantjani ngakani jurangu pratjanani nganai Christungu Jesungu.
24и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.