Epistola Di S. Paolo I A' Corinti 16
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ORA, quant'è alla colletta che si fa per i santi, come ne ho ordinato alle chiese della Galazia, così ancor fate voi.
1При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
2Ogni primo giorno della settimana ciascun di voi riponga appresso di sè ciò che gli sarà comodo; acciocchè, quando io sarò venuto, le collette non si abbiano più a fare.
2В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
3E quando io sarò giunto, io manderò coloro che voi avrete approvati per lettere a portar la vostra liberalità in Gerusalemme.
3Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
4E se converrà ch'io stesso ci vada, essi verranno meco.
4А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
5OR io verrò a voi, dopo che sarò passato per la Macedonia, perciocchè io passerò per la Macedonia.
5Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
6E forse farò qualche dimora appresso di voi, ovvero ancora ci vernerò; acciocchè voi mi accompagniate dovunque io andrò.
6У вас же, может быть, поживу или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
7Perciocchè io non voglio questa volta vedervi di passaggio; ma spero dimorar qualche tempo appresso di voi, se il Signore lo permette.
7Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
8Or io resterò in Efeso fino alla Pentecosta.
8В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
9Perciocchè una grande ed efficace porta mi è aperta; e vi son molti avversari.
9ибо для меня отверста великая и широкая дверь и противников много.
10Ora, se Timoteo viene, vedete ch'egli stia sicuramente appresso di voi; perciocchè egli si adopera nell'opera del Signore, come io stesso.
10Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
11Niuno adunque lo sprezzi, anzi accompagnatelo in pace, acciocchè egli venga a me; perciocchè io l'aspetto co' fratelli.
11Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
12Ora, quant'è al fratello Apollo, io l'ho molto confortato di andare a voi co' fratelli; ma egli del tutto non ha avuta volontà di andarvi ora; ma pur vi andrà, quando avrà l'opportunità.
12А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
13Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.
13Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
14Tutte le cose vostre facciansi con carità.
14Все у вас да будет с любовью.
15Ora, fratelli, io vi esorto che (voi conoscete la famiglia di Stefana, e sapete che è le primizie dell'Acaia e che si son dedicati al servigio de' santi)
15Прошу вас, братия вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым,
16voi ancora vi sottomettiate a tali, ed a chiunque si adopera, e s'affatica nell'opera comune.
16будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
17Or io mi rallegro della venuta di Stefana, e di Fortunato, e d'Acaico; poichè hanno supplito alla vostra assenza.
17Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
18Perciocchè hanno ricreato lo spirito mio, ed il vostro; riconoscete adunque coloro che son tali.
18ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
19Le chiese dell'Asia vi salutano; Aquila, e Priscilla, insieme con la chiesa che è nella lor casa, vi salutano molto nel Signore.
19Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
20Tutti i fratelli vi salutano; salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.
20Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
21Il saluto di man propria di me Paolo.
21Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
22Se alcuno non ama il Signor Gesù Cristo, sia anatema! Maranata.
22Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
23La grazia del Signor Gesù Cristo sia con voi.
23Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
24La mia carità sia con tutti voi, in Cristo Gesù. Amen.
24и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.