1. Коринћанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините.
1При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
2Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
2В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
3А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ.
3Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
4А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном.
4А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
5А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију.
5Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
6А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем.
6У вас же, может быть, поживу или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
7Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти.
7Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
8А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне;
8В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
9јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много.
9ибо для меня отверста великая и широкая дверь и противников много.
10А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја.
10Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
11Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом.
11Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
12А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад.
12А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
13Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се.
13Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
14Све да вам бива у љубави.
14Все у вас да будет с любовью.
15Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се;
15Прошу вас, братия вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым,
16да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се.
16будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
17Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас;
17Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
18јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.
18ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
19Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом.
19Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
20Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим.
20Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
21Поздрављам вас ја, Павле својом руком.
21Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
22Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата.
22Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
23Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама;
23Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
24и љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин.
24и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.