1. Коринћанима 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А за месо што је клато идолима знамо, јер сви разум имамо. Разум, дакле, надима, а љубав поправља.
1О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.
2Ако ли ко мисли да шта зна, не зна још ништа као што треба знати.
2Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.
3А ако ко љуби Бога, Бог га је научио.
3Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.
4А за јело идолских жртава, знамо да идол није ништа на свету, и да нема другог Бога осим једног.
4Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто и что нет иного Бога, кроме Единого.
5Јер ако и има који се богови зову, или на небу или на земљи, као што има много богова и много господа:
5Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, так как есть много богов и господ много,-
6Али ми имамо само једног Бога Оца, од ког је све, и ми у Њему, и једног Господа Исуса Христа, кроз ког је све, и ми кроза Њ.
6но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.
7Али нема свако разума; јер неки који још и сад мисле да су идоли нешто, као идолске жртве једу, и савест њихова, слаба будући, погани се.
7Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.
8Али јело нас не поставља пред Богом: јер нити ћемо бити већи ако једемо, ни мањи ако не једемо.
8Пища не приближает нас к Богу: ибо едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.
9Али се чувајте да како ова слобода ваша не постане спотицање слабима.
9Берегитесь, однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.
10Јер ако тебе, који имаш разум, види ко у идолској цркви где седиш за трпезом, неће ли његова савест, слаба будући, ослободити се да једе идолске жртве?
10Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?
11И с твог разума погинуће слаби брат, за ког Христос умре.
11И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.
12Тако кад се грешите о браћу, и бијете њихову слабу савест, о Христа се грешите.
12А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.
13Зато, ако јело саблажњава брата мог, нећу јести меса довека, да не саблазним брата свог.
13И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.