哥林多前書 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。
1О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.
2若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。
2Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.
3若有人愛上帝，這人乃是上帝所知道的。
3Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.
4論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道上帝只有一位，再沒有別的上帝。
4Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто и что нет иного Бога, кроме Единого.
5雖有稱為神的，或在天，或在地，就如那許多的神，許多的主；
5Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, так как есть много богов и господ много,-
6然而我們只有一位上帝，就是父－萬物都本於他；我們也歸於他－並有一位主，就是耶穌基督－萬物都是藉着他有的；我們也是藉着他有的。
6но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.
7但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。
7Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.
8其實食物不能叫上帝看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。
8Пища не приближает нас к Богу: ибо едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.
9只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
9Берегитесь, однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.
10若有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？
10Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?
11因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。
11И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.
12你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
12А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.
13所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
13И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.