哥林多前書 15
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠着站立得住，
1Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
2並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
2которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.
3我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
3Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть что Христос умер за грехи наши, по Писанию,
4而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
4и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,
5並且顯給 磯法 看，然後顯給十二使徒看；
5и что явился Кифе, потом двенадцати;
6後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。
6потом явился более нежели пятистам братиям в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;
7以後顯給 雅各 看，再顯給眾使徒看，
7потом явился Иакову, также всем Апостолам;
8末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
8а после всех явился и мне, как некоему извергу.
9我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫上帝的教會。
9Ибо я наименьший из Апостолов и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.
10然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是上帝的恩與我同在。
10Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.
11不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。
11Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.
12既傳基督是從死裏復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
12Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?
13若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
13Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;
14若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
14а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.
15並且明顯我們是為上帝妄作見證的，因我們見證上帝是叫基督復活了。若死人真不復活，上帝也就沒有叫基督復活了。
15Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть, мертвые не воскресают
16因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
16ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.
17基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。
17А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших.
18就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
18Поэтому и умершие во Христе погибли.
19我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
19И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
20但基督已經從死裏復活，成為睡了之人初熟的果子。
20Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
21死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。
21Ибо как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.
22在 亞當 裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。
22Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,
23但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
23каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
24再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅了，就把國交與父上帝。
24А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.
25因為基督必要作王，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
25Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.
26儘末了所毀滅的仇敵就是死。
26Последний же враг истребится - смерть,
27因為 經上 說：「上帝叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
27потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что Ему все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.
28萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫上帝在萬物之上，為萬物之主。
28Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем.
29不然，那些為死人受洗的，將來怎樣呢？若死人總不復活，因何為他們受洗呢？
29Иначе что делают крестящиеся для мертвых? Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых?
30我們又因何時刻冒險呢？
30Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?
31弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天 冒 死。
31Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.
32我若當日像尋常人，在 以弗所 同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活， 我們就吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。
32По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!
33你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
33Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
34你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。
34Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.
35或有人問：「死人怎樣復活，帶着甚麼身體來呢？」
35Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? И в каком теле придут?
36無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
36Безрассудный! То, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
37並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀。
37И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;
38但上帝隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。
38но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.
39凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。
39Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.
40有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。
40Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
41日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光；這星和那星的榮光也有分別。
41Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
42死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
42Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;
43所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
43сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;
44所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。
44сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.
45經上 也是這樣記着說：「首先的人 亞當 成了有靈的活人」；末後的 亞當 成了叫人活的靈。
45Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
46但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
46Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.
47頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
47Первый человек - из земли, перстный; второй человек - Господь с неба.
48那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
48Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.
49我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
49И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.
50弟兄們，我告訴你們說，血肉 之體 不能承受上帝的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
50Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.
51我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
51Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся
52就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
52вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
53這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
53Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
54這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時 經上 所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。
54Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою
55死啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死啊！你的毒鉤在哪裏？
55Смерть! Где твое жало? Ад! Где твоя победа?
56死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
56Жало же смерти - грех; а сила греха закон.
57感謝上帝，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
57Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!
58所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。
58Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.