哥林多前書 15
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠着站立得住，
1ואני אחי אודיעכם את הבשורה אשר בשרתי אתכם אשר גם קבלתם אתה וגם עמדתם בה׃
2並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
2אשר גם תושעו בה אם תחזיקו בדבר אשר בשרתי אתכם אך אם לא לשוא האמנתם׃
3我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
3כי מסרתי לכם בראשונה את אשר גם קבלתי כי המשיח מת בעד חטאתינו כפי הכתובים׃
4而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
4וכי נקבר וכי הוקם ביום השלישי כפי הכתובים׃
5並且顯給 磯法 看，然後顯給十二使徒看；
5וכי נראה אל כיפא ואחריו אל שנים העשר׃
6後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。
6ואחרי כן נראה ליותר מחמש מאות אחים כאחד אשר רבם עודם בחיים ומקצתם ישנו׃
7以後顯給 雅各 看，再顯給眾使徒看，
7ואחרי כן נראה אל יעקב ואחריו אל כל השליחים׃
8末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
8ואחרי כלם נראה גם אלי כמו אל הנפל׃
9我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫上帝的教會。
9כי אני הצעיר בשליחים ואינני כדי להקרא שליח באשר רדפתי את קהל האלהים׃
10然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是上帝的恩與我同在。
10אבל בחסד אלהים הייתי מה שהייתי וחסדו עלי לא היה לריק כי יותר מכלם עבדתי ולא אני כי אם חסד אלהים אשר עמדי׃
11不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。
11והנה גם אני גם המה ככה משמיעים וככה האמנתם׃
12既傳基督是從死裏復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
12ואם הגד הגד כי הוקם המשיח מן המתים איך יאמרו אנשים מכם כי אין תחיה למתים׃
13若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
13אם אין תחיה למתים גם המשיח לא הוקם׃
14若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
14ואם המשיח לא הוקם כי עתה ריק שמועתנו וגם ריק אמונתכם׃
15並且明顯我們是為上帝妄作見證的，因我們見證上帝是叫基督復活了。若死人真不復活，上帝也就沒有叫基督復活了。
15וגם נמצא עדי שקר לאלהים יען אשר העידנו את האלהים כי הקים את המשיח אשר לא הקימו אם אמת הוא שהמתים לא יקומו׃
16因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
16כי אם המתים לא יקומו גם המשיח לא קם׃
17基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。
17ואם המשיח לא קם הבל אמונתכם ועודכם בחטאתיכם׃
18就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
18אזי גם אשר ישנו במשיח אבד אבדו׃
19我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
19ואם בחיים האלה לבד בטחים אנחנו במשיח אמללים אנחנו מכל אדם׃
20但基督已經從死裏復活，成為睡了之人初熟的果子。
20ועתה המשיח הוקם מן המתים ויהי לראשית הישנים׃
21死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。
21כי אחרי אשר בא המות על ידי אדם אחד גם תחית המתים באה על ידי אדם אחד׃
22在 亞當 裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。
22כי כאשר באדם מתים כלם כן גם יחיו כלם במשיח׃
23但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
23וכל אחד ואחד בסדרו ראשית כלם המשיח ואחרי כן אשר הם למשיח בבואו׃
24再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅了，就把國交與父上帝。
24ואחרי כן הקץ כשימסר את המלכות אל האלהים האב אחרי בטלו כל משרה וכל שלטן וגבורה׃
25因為基督必要作王，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
25כי הוא מלך ימלך עד כי ישית את כל איביו תחת רגליו׃
26儘末了所毀滅的仇敵就是死。
26ואחרון האיבים אשר יבטל הוא המות׃
27因為 經上 說：「上帝叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
27כי כל שת תחת רגליו ובאמרו כל הושת תחתיו ברור הוא שהשת כל תחתיו איננו בכלל׃
28萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫上帝在萬物之上，為萬物之主。
28וכאשר יושת הכל תחתיו אז הבן גם הוא יושת תחת השת כל תחתיו למען יהיה האלהים הכל בכל׃
29不然，那些為死人受洗的，將來怎樣呢？若死人總不復活，因何為他們受洗呢？
29כי מה יעשו הנטבלים בעד המתים אם אמת הוא שהמתים קום לא יקומו למה זה יטבלו בעד המתים׃
30我們又因何時刻冒險呢？
30ולמה זה אנחנו בסכנה בכל שעה׃
31弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天 冒 死。
31בתהלתנו אשר יש לי במשיח ישוע אדנינו מעיד אני עלי כי מת אנכי בכל יום ויום׃
32我若當日像尋常人，在 以弗所 同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活， 我們就吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。
32אם לפי ררכו של אדם נלחמתי עם החיות הרעות באפסוס מה תועלת יש לי אם המתים לא יקומו נאכלה ונשתה כי מחר נמות׃
33你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
33אל נא תתעו חברת אנשים רעים משחתת מדות טבות׃
34你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。
34הקיצו במישרים משכרון ואל תחטאו כי יש אנשים אשר אין בהם דעת אלהים לבשתכם אני אמר זאת׃
35或有人問：「死人怎樣復活，帶着甚麼身體來呢？」
35ואם יאמר איש איך יקומו המתים ובאי זה גוף יבואו׃
36無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
36אתה הסכל הן מה שתזרע לא יחיה בלתי אם ימות׃
37並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀。
37ומה שתזרע אינך זרע את הגוף אשר יהיה כי אם כגרגר ערם של חטה או של אחד הזרעים׃
38但上帝隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。
38והאלהים יתן לו גוף כפי רצונו ולכל זרע וזרע את גופו למינהו׃
39凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。
39לא כל הבשר באשר אחד הוא כי מין אחר הוא בשר האדם ומין אחר בשר הבהמה ומין אחר בשר הדגה ומין אחר בשר העוף׃
40有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。
40ויש גופות שבשמים וגופות שבארץ אבל אחר הוא כבוד הגופות שבשמים וגופות שבארץ אבל אחר הוא כבוד הגופות שבשמים ואחר הוא כבוד הגופות שבארץ׃
41日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光；這星和那星的榮光也有分別。
41אחר הוא כבוד השמש ואחר הוא כבוד הירח ואחר הוא כבוד הכוכבים כי כוכב מכוכב נבדל בכבודו׃
42死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
42וכן גם בתחיה המתים הן יזרע בכליון ויקום בלא כליון׃
43所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
43יזרע בבזיון ויקום בכבוד יזרע בחלשה ויקום בגבורה׃
44所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。
44יזרע גוף נפשי ויקום גוף רוחני יש גוף נפשי ויש גוף רוחני׃
45經上 也是這樣記着說：「首先的人 亞當 成了有靈的活人」；末後的 亞當 成了叫人活的靈。
45כן גם כתוב ויהי האדם הוא אדם הראשון לנפש חיה אדם האחרון לרוח מחיה׃
46但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
46אבל לא של הרוח היא הראשונה אלא של הנפש ואחרי כן של הרוח׃
47頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
47האדם הראשון מן האדמה הוא של עפר והאדם השני הוא האדון מן השמים׃
48那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
48וכמו אשר הוא מעפר ככה גם אשר הם מעפר וכמו אשר הוא מן השמים ככה גם אשר הם מן השמים׃
49我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
49וכאשר לבשנו דמות האדם אשר מעפר כן נלבש גם דמות האדם אשר מן השמים׃
50弟兄們，我告訴你們說，血肉 之體 不能承受上帝的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
50וזאת אני אמר אחי כי בשר ודם לא יוכל לרשת את מלכות האלהים ואשר יכלה לא יירש את אשר לא יכלה׃
51我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
51הנה סוד אגידה לכם הן לא כלנו נישן המות אבל כלנו נתחלף׃
52就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
52ברגע אחד כהרף עין כתקע השופר האחרון כי יתקע בשופר והמתים יחיו בלי כליון ואנחנו נתחלף׃
53這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
53כי מה שעתה לכליון לבוש ילבש אל כליון ואמר ימות יבוש ילבש אל מות׃
54這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時 經上 所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。
54וכשילבש מה שעתה לכליון אל כליון ומה שעתה למות ילבש אל מות אז יהיה דבר הכתוב בלע המות לנצח׃
55死啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死啊！你的毒鉤在哪裏？
55איה עקצף המות איה שאול בצחונך׃
56死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
56עקץ המות הוא החטא וכח החטא היא התורה׃
57感謝上帝，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
57אבל תודות לאלהים אשר נתן לנו הנצחון על ידי אדנינו ישוע המשיח׃
58所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。
58על כן אחי חביבי התכוננו בל תמוטו והעדיפו בכל עת במעשה אדנינו מדעתכם כי לא לריק עמלכם באדנינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.