約翰三書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1作長老的寫信給親愛的 該猶 ，就是我誠心所愛的。
1הזקן אל גיוס החביב אשר אני אהב אתו באמת׃
2親愛的 兄弟 啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。
2חביבי חפצי הוא כי ייטב לך בכל דבר ותחזק כאשר טוב לך בנפשך׃
3有弟兄來證明你心裏存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。
3כי שמחתי למאד כאשר באו אחים ויעידו על אמתך אשר מתהלך באמת אתה׃
4我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。
4אין לי שמחה גדולה מלשמע את אשר בני יתהלכו באמת׃
5親愛的 兄弟 啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。
5חביבי באמונה כל מעשיך עם האחים ועם הארחים׃
6他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過上帝，幫助他們往前行，這就好了。
6אשר העידו על אהבתך בפני הקהל ואף תיטיב לעשות בלותך אתם כאשר יאתה לפני אלהים׃
7因他們是為主的名出外，對於外邦人一無所取。
7כי בעבור שמו יצאו ולא לקחו מאומה מן הגוים׃
8所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。
8על כן חיבים אנחנו לקבל אתם למען נהיה עזרים לאמת׃
9我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的 丟特腓 不接待我們。
9אני כתבתי אל הקהלה אך דיוטריפס המתאוה להיות עליהם לראש איננו מקבל אתנו׃
10所以我若去，必要提說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。
10על כן בבאי אזכיר את מעשיו אשר הוא עשה בספרו עלינו דברים רעים ולא דיו שלא יקבל את האחים כי גם ימנע את החפצים לקבל ויגרשם מתוך הקהלה׃
11親愛的 兄弟 啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎上帝；行惡的未曾見過上帝。
11חביבי אל תרדף הרעה כי אם הטוב העשה טוב הוא מאלהים והעשה רע לא ראה את האלהים׃
12低米丟 行善 ，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證，就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。
12על דימטריוס העידו הכל וגם האמת עצמה וגם אנחנו מעידים עליו וידעתם כי עדותנו היא נאמנה׃
13我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，
13הרבה לי לכתב ולא חפצתי לכתב אליך בדיו ובקנה׃
14但盼望快快地見你，我們就當面談論。
14אבל אקוה לראותך במהרה ופה אל פה נדבר׃ [ (III John 1:15) שלום לך הרעים שאלים לשלומך שאל לשלום הרעים לאיש איש בשמו׃ ]
15願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按着姓名問眾位朋友安。
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.