哥林多前書 15
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠着站立得住，
1Tahae ah Manuca rhoek, nangmih ham olthangthen ka thui te nangmih ham ka phoe coeng. Tekah te na doe uh bal coeng. Tekah olthangthen dongah na pangtung uh bal.
2並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
2Te lamlong ni na daem uh van. Nangmih taengkah ka phong olka te na tuuk uh atah a hoeihae la na tangnah uh aih bal mahpawh.
3我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
3A tanglue khuikah ka doe van te nangmih kan doe. Khrih tah cacim dongkah bangla mamih kah tholh kongah a duek te.
4而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
4Te phoeiah a up tih cacim vanbangla a thum hnin ah thoo.
5並且顯給 磯法 看，然後顯給十二使徒看；
5Te phoeiah Kephas, phoeiah hlainit loh a hmuh.
6後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。
6Te phoeiah manuca yanga hlai loh tun a hmuh. Amih khuikah a yet ngai tah tahae due om uh pueng dae hlangvang tah ip uh coeng.
7以後顯給 雅各 看，再顯給眾使徒看，
7Te phoeiah James loh a hmuh. Te phoeiah caeltueih boeih loh a hmuh uh.
8末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
8A hnukkhueng ah a halhthaih banghui la kai long khaw ka hmuh.
9我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫上帝的教會。
9Kai tah caeltueih khuikah thaihnoi lamni ka om. Pathen kah hlangboel te ka hnaemtaek dongah, “Anih tah caeltueih ni,” tila duelh n'khue ham a om moenih.
10然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是上帝的恩與我同在。
10Tedae Pathen kah lungvatnah rhangneh ka om bangla ka om. Amah kah lungvatnah tah kai ham a tlongtlai la om pawh. Amih boeih lakah muep ka thakthae cakhaw kamah ah pawt tih kai taengkah aka om Pathen kah lungvatnah long m'patang sak.
11不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。
11Te dongah kai long khaw amih long khaw ka hoe uh van tih na tangnah uh van.
12既傳基督是從死裏復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
12Te dongah Khrih tah duek lamkah thoo coeng tila ka hoe atah nangmih khuikah agnen loh balae tih, “Hlang duek thohkoepnah om pawh,” na ti uh.
13若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
13Hlang duek rhoek kah thohkoepnah khaw om pawt koinih Khrih khaw thoo mahpawh.
14若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
14Te phoeiah Khrih thoo pawt koinih kaimih kah olhoe khaw a tlongtlai la om vetih nangmih kah tangnah te khaw a tlongtlai la om ni.
15並且明顯我們是為上帝妄作見證的，因我們見證上帝是叫基督復活了。若死人真不復活，上帝也就沒有叫基督復活了。
15Te phoeiah laithae laidang he khaw Pathen kah bangla m'hmuh uh. Khrih a thoh coeng te Pathen taengkah la m'phong uh. Amah te thoh pawt koinih aka duek rhoek khaw thoo uh van mahpawh.
16因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
16Te dongah aka duek rhoek loh thoo uh pawt koinih Khrih khaw thoo mahpawh.
17基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。
17Khrih khaw thoo pawt koinih nangmih kah tangnah te a honghi la om tih namamih kah tholh khuiah ni na om uh pueng.
18就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
18Te koinih Khrih ah aka ip rhoek khaw poci ni.
19我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
19Khrih ah n'ngaiuep uh te tahae kah hingnah bueng ham n'khueh uh koinih hlang boeih lakah lungmasingta la n'om uh coeng.
20但基督已經從死裏復活，成為睡了之人初熟的果子。
20Tedae Khrih tah duek lamloh aka ip rhoek kah thaihcuek la thoo coeng.
21死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。
21Hlang pakhat lamloh dueknah ha pawk vanbangla hlang pakhat lamloh aka duek rhoek kah thohkoepnah khaw ha thoeng van.
22在 亞當 裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。
22Adam ah boeih a duek uh vanbangla Khrih ah khaw boeih hing uh van ni.
23但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
23Tedae pakhat rhip loh amah kah aitlaeng neh om tih Khrih tah thaihcuek la om. Te phoeiah Khrih kah rhoek tah Khrih amah kah a lonah dongah thoo uh ni.
24再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅了，就把國交與父上帝。
24Te phoeikah pa Pathen taengah ram a tloeng vaengah, boeilu boeih, saithainah neh thaomnah boeih a phae vaengah diklai tue bawtnah te om ni.
25因為基督必要作王，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
25Rhal boeih te a kho hmuiah a khueh duela manghai la a om a kuek.
26儘末了所毀滅的仇敵就是死。
26Rhal hnukkhueng dueknah te a thup coeng.
27因為 經上 說：「上帝叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
27A cungkuem te a kho hmuiah boe a ngai sak coeng. Tedae a cungkuem te boe a ngai coeng tila a thui vaengah a taengla boeih boe aka ngai sak kah a hoep te mingpha coeng.
28萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫上帝在萬物之上，為萬物之主。
28Tedae anih taengah cungkuem loh a boe a ngai sak vaengah a taengkah boengai boeih te capa amah taengah khaw boe a ngai van ni. Te daengah ni Pathen tah cungkuem dongah cungkuem la a om pai eh.
29不然，那些為死人受洗的，將來怎樣呢？若死人總不復活，因何為他們受洗呢？
29Te koinih aka duek rhoek yueng la tui aka nuem rhoek loh balae a saii uh eh. Aka duek rhoek te thoo loengloeng pawt koinih balae tih amih yueng la toektoek a nuem uh.
30我們又因何時刻冒險呢？
30Kaimih khaw balae hnin takuem kho ka po uh.
31弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天 冒 死。
31Manuca rhoek, hnin takuem ah ka duek te nangmih taengah hoemdamnah la ka phoei. Te te mamih kah Khrih Jesuh Boeipa dongah ni ka dang.
32我若當日像尋常人，在 以弗所 同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活， 我們就吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。
32Hlang vanbangla Ephisa ah ka puet koinih kai ham hoeikhang aya te? Hlang duek rhoek loh a thoh uh pawt atah thangvuen ah n'duek uh ham coeng dongah ca uh sih lamtah o uh sih saw.
33你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
33Nangmih n'rhaithi uh boel saeh. Khoboe kodam he hui thae loh a poeih.
34你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。
34A tiktam la sap uh lamtah tholh uh boeh. Hlangvang tah Pathen taengah malkoelh-maldang la na om uh. Nangmih yahpoh sak ham hekah he ka thui coeng.
35或有人問：「死人怎樣復活，帶着甚麼身體來呢？」
35Tedae khat khat loh, “Aka duek te koe thoo a? Mebang pum nen lae ha pawk uh eh?” a ti uh ni.
36無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
36Hlang ang, nang loh na tuh te duek pawt koinih hing mahpawh.
37並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀。
37Na tuh te khaw aka lo ham koi pum moenih. Tedae cang ti mai khaw a tloe khat khat kak ni na tuh.
38但上帝隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。
38Tedae Pathen loh a ngaih bangla amih taengah a pum te a paek. Cangti te khaw a pum rhip a paek.
39凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。
39Pumsa boeih khaw amah pumsa moenih. Hlang kah pumsa khaw a tloe, boiva kah pumsa khaw a tloe, vaa kah pumsa khaw a tloe, nga kah pumsa khaw a tloe ni.
40有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。
40Vaan pum khaw om. Diklai pum khaw om. Tedae vaan kah thangpomnah tah a hloeh, diklai kah khaw a hloeh ni.
41日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光；這星和那星的榮光也有分別。
41Khomik kah thangpomnah khaw a tloe, hla kah thangpomnah khaw a tloe, aisi kah thangpomnah khaw a tloe ni. Thangpomnah dongah aisi neh aisi khaw lang.
42死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
42Te vanbangla hlang duek rhoek kah thohkoepnah tah lang van tangloeng. Hmawnnah dongah a tuh tih aka nguel dongah a thoh sak.
43所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
43Yahpohnah dongah a tuh te thangpomnah dongah a thoh sak. Vawtthoeknah dongah a tuh te thaomnah dongah a thoh sak.
44所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。
44A coengnah pum la a tuh te mueihla pum la a thoh sak. A coengnah pum te a om atah mueihla pum khaw om.
45經上 也是這樣記着說：「首先的人 亞當 成了有靈的活人」；末後的 亞當 成了叫人活的靈。
45Adam tah hlang lamhma la ana om tih hinglu la ana hing. Adam hnukkhueng tah aka hing sak mueihla ni tila a daek tangloeng bal ta.
46但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
46Tedae Mueihla pum te lamhma pawt tih pumsa phoeiah ni mueihla a om.
47頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
47Hlang lamhma tah diklai laidik lamkah tih hlang pabae tah vaan lamkah ni.
48那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
48Laidik tah laidik bangla om van tangloeng. Vaan tah vaan bangla om van tangloeng.
49我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
49Laidik kah mueimae m'buen uh bangla vaan kah mueimae khaw m'buen uh ni.
50弟兄們，我告訴你們說，血肉 之體 不能承受上帝的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
50Te dongah Manuca rhoek, “Pumsa loh thii loh Pathen kah ram pang thai pawh. Hmawnnah loh aka nguel te pang pawh,” tila ka thui coeng he.
51我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
51Nangmih taengah olhuep ni ka thui coeng he. Hlang boeih loh n'ip uh mahpawh. Tedae hlang boeih loh thovael uh ni.
52就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
52Setrhuet kah, mik hap tok ah, olueng hnukkhueng vaengah thovael uh ni. Olueng a ueng vaengah aka duek rhoek te aka kuei la thoo uh vetih mamih khaw n'thovael uh ni.
53這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
53Aka hmawn loh aka nguel te bai ham, aka duek thai long he aka nguel bai ham a kuek.
54這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時 經上 所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。
54Tedae hekah aka hmawn loh aka nguel te a bai tih aka duek loh aka nguel te a bai vaengah, “Dueknah tah voelpoengnah neh a dolh coeng,” tila a daek olka te soep van ni.
55死啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死啊！你的毒鉤在哪裏？
55Aw dueknah, nang kah voelpoengnah te melam nim? Aw dueknah nang kah suehling te melam nim.
56死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
56Te dongah dueknah suehling tah tholhnah ni. Tholhnah kah thaomnah tah olkhueng ni.
57感謝上帝，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
57Tedae mamih Boeipa Jesuh Khrih lamloh voelpoengnah mamih aka pae Pathen te ka lungvatnah.
58所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。
58Te dongah ka manuca thintlo rhoek tah cakrhuet la khak om uh. Boeipa kah bibi dongah baecoih yoeyah uh. Na thakthaenah tah Boeipa dongah a tlongtlai a om moenih tila ming uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.