哥林多前書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裏為嬰孩的。
1Manuca rhoek, kai tah nangmih te mueihla hlang bangla ka thui ham a coeng moenih. Tedae pumsa hlang, Khrih ah cahmang rhoek bangla kam voek.
2我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。
2Nangmih te suktui ni kan tul. Na coeng uh hlan dongah buhhap kan cah moenih. Tahae due khaw na coeng uh moenih.
3你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？
3Pumsa la na khuiah thatlainah, tohhaemnah dongah na om uh pueng. Pumsa la na om uh tih hlang dongah na pongpa uh pawt nim?
4有說：「我是屬 保羅 的」；有說：「我是屬 亞波羅 的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？
4Pakhat loh, “Kai tah Paul kah ni, a tloe long khaw, “Kai tah Apollos kah,” tila na thui vaengah hlang la na om uh mahnim?
5亞波羅 算甚麼？ 保羅 算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
5Te dongah Apollos tah metlam a om? Paul tah metlam a om? Boeipa loh a paek vanbangla te rhoek lamlong ni tueihyoeih rhoek te rhip na tangnah uh.
6我栽種了， 亞波羅 澆灌了，惟有上帝叫他生長。
6Kai loh ka phung tih Apollos loh a suep dae Pathen long ni a rhoeng sak.
7可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的上帝。
7Te dongah aka phung te a tloe moenih, aka suep tah a tloe la a om moenih. Tedae te tah Pathen long ni a rhoeng sak.
8栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
8Aka phung neh aka suep tah pakhat la a om dongah a thakthaenah bangla a thapang rhip a dang ni.
9因為我們是與上帝同工的；你們是上帝所耕種的田地，所建造的房屋。
9Pathen lohmuen ah Pathen kah bibipuei la ka om uh tih Pathen kah a imsak la na om uh.
10我照上帝所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
10Pathen kah lungvatnah kai m'paek lamloh aka cueih imsakung bangla khoengim ka tloeng. A tloe loh a tlingtlawn thil dae metla a tlingtlawn khaw rhip hmu nawn saeh.
11因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
11Khoengim aka sut Jesuh Khrih amah a om phoeiah a tloe loh sut ham a coeng moenih.
12若有人用金、銀、寶石、草木、禾稭在這根基上建造，
12Tedae khat khat loh khoengim te sui, ngun, lungthen, thing, khopol, cangkong, dongah a sak atah,
13各人的工程必然顯露，因為那日子要將它表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。
13khat rhip kah khoboe tah mingpha la om vetih a khohnin loh a thuicaih bitni. Hmai te a pumphoe pah coeng dongah khat rhip kah khoboe te metla a om khaw hmai mah loh a nuemnai bitni.
14人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
14Pakhat kah a khueng te a bitat a kuei atah thapang a dang ni.
15人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。
15Pakhat kah a bisai te a tlum atah sungdaeh ni. Tedae amah ngawntah hmai lamloh a loeih vanbangla a khang van ni.
16豈不知你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏頭嗎？
16Pathen kah bawkim la na om uh tih Pathen Mueihla loh nangmih khuiah a kol te na ming uh moenih a?
17若有人毀壞上帝的殿，上帝必要毀壞那人；因為上帝的殿是聖的，這殿就是你們。
17Pakhat long ni Pathen kah bawkim te a poeih atah anih te Pathen loh a poeih ni. Pathen kah bawkim tah cim ta. Te tah nangmih ni.
18人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。
18Pakhat khaw amah neh amah hoilae uh boel saeh. Nangmih khuikah khat khat loh ta kumhal ah hlang cueih la om ham a poek atah hlang ang la om dae saeh. Te daengah ni hlang cueih la a om eh.
19因這世界的智慧，在上帝看是愚拙。如 經上 記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；
19Diklai cueihnah tah Pathen taengah angnah la om. A daek tangtae dongah, aka cueih rhoek te amih kah rhaithinah neh a khum.
20又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」
20Te phoeiah aka cueih rhoek kah poeknah he a honghi la a coeng te Boeipa loh koep a ming.
21所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
21A cungluem he nangmih ham a om coeng dongah hlang dongah tah pomsang tangloeng boel saeh.
22或 保羅 ，或 亞波羅 ，或 磯法 ，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；
22Paul khaw, Apollos khaw, Kephas khaw, Diklai khaw, hingnah khaw, dueknah khaw, aka pai nawn khaw, hmailong khaw, nangmih kah boeih ni.
23並且你們是屬基督的，基督又是屬上帝的。
23Nangmih khaw Khrih kah tih Khrih khaw Pathen kah ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.