哥林多前書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裏為嬰孩的。
1兄弟たち、私はあなたがたに、霊に属する人に対するようには語れず、肉に属する人、キリストにある幼子に対するように語りました。
2我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。
2私はあなたがたに乳を飲ませ、固い食物は与えませんでした。あなたがたにはまだ受け入れることができなかったからです。実際、今でもまだ受け入れることができません。
3你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？
3あなたがたは依然として肉に属しているからです。あなたがたの間にねたみや争いや分派がある以上、肉に属し、ただの人のように歩んでいるのではありませんか。
4有說：「我是屬 保羅 的」；有說：「我是屬 亞波羅 的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？
4ある人が「私はパウロにつく」と言い、別の人が「私はアポロにつく」と言うなら、あなたがたは肉に属する者ではありませんか。
5亞波羅 算甚麼？ 保羅 算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
5では、アポロとは何者ですか。パウロとは何者ですか。あなたがたが信じるに至るために仕えた者にすぎず、それぞれが主から与えられた務めを果たしたのです。
6我栽種了， 亞波羅 澆灌了，惟有上帝叫他生長。
6私が植え、アポロが水を注ぎました。しかし、成長させてくださったのは神です。
7可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的上帝。
7ですから、植える者も水を注ぐ者も取るに足りず、成長させてくださる神こそがすべてです。
8栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
8植える者と水を注ぐ者は一つですが、それぞれが自分の働きに応じて報いを受けます。
9因為我們是與上帝同工的；你們是上帝所耕種的田地，所建造的房屋。
9われわれは神に仕える同労者です。あなたがたは神の畑、神の建物です。
10我照上帝所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
10私は、与えられた神の恵みに従い、熟練した建築家のように土台を据え、ほかの人がその上に建てています。しかし、一人ひとり、どのようにその上に建てるか注意しなければなりません。
11因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
11すでに据えられている土台、すなわちイエス・キリスト以外に、だれも別の土台を据えることはできないからです。
12若有人用金、銀、寶石、草木、禾稭在這根基上建造，
12もしだれかが、その土台の上に、金、銀、宝石、木、草、わらで建てるなら、
13各人的工程必然顯露，因為那日子要將它表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。
13一人ひとりの働きは明らかになります。「その日」がそれを明らかにするからです。その日は火の中に現れ、その火が、一人ひとりの働きがどのようなものかを試します。
14人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。
14その土台の上に建てたものが残れば、その人は報いを受けます。
15人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。
15もしその人の働きが焼ければ、損失を受けますが、その人自身は救われます。ただし、火をくぐり抜けるようにしてです。
16豈不知你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏頭嗎？
16あなたがたは神の神殿であり、神の霊があなたがたのうちに住んでいることを知らないのですか。
17若有人毀壞上帝的殿，上帝必要毀壞那人；因為上帝的殿是聖的，這殿就是你們。
17もしだれかが神の神殿を滅ぼすなら、神がその人を滅ぼされます。神の神殿は聖なるものであり、その神殿とはあなたがたのことだからです。
18人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。
18だれも自分を欺いてはなりません。あなたがたのうちに、自分はこの世で知恵ある者だと思う人がいるなら、知恵ある者となるために愚かな者となりなさい。
19因這世界的智慧，在上帝看是愚拙。如 經上 記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；
19この世の知恵は、神の前では愚かだからです。「神は知恵ある者を、その悪賢さによって捕らえる」と書かれています。
20又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」
20また、「主は知恵ある者の考えがむなしいことを知っておられる」とも書かれています。
21所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
21ですから、だれも人を誇ってはなりません。すべてはあなたがたのものです。
22或 保羅 ，或 亞波羅 ，或 磯法 ，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；
22パウロも、アポロも、ケファも、世界も、生も、死も、今あるものも、後に来るものも、すべてあなたがたのものです。
23並且你們是屬基督的，基督又是屬上帝的。
23あなたがたはキリストのもの、キリストは神のものです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.