אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ואני לא יכלתי לדבר עמכם אחי כעם רוחניים כי עודכם של הבשר וכמו עוללים במשיח׃
1兄弟たち、私はあなたがたに、霊に属する人に対するようには語れず、肉に属する人、キリストにある幼子に対するように語りました。
2חלב השקיתי אתכם ולא מאכל כי אז לא יכלתם וגם עתה לא תוכלו יען היתכם עוד של הבשר׃
2私はあなたがたに乳を飲ませ、固い食物は与えませんでした。あなたがたにはまだ受け入れることができなかったからです。実際、今でもまだ受け入れることができません。
3כי באשר קנאה ומריבה ומחלקים ביניכם הלא של הבשר אתם ומתהלכים לפי דרך בני אדם׃
3あなたがたは依然として肉に属しているからです。あなたがたの間にねたみや争いや分派がある以上、肉に属し、ただの人のように歩んでいるのではありませんか。
4הן באמר האחד אני לפולוס והשני אני לאפולוס הלא של הבשר אתם׃
4ある人が「私はパウロにつく」と言い、別の人が「私はアポロにつく」と言うなら、あなたがたは肉に属する者ではありませんか。
5מי אפוא פולוס ומי הוא אפולוס אך משרתים הם אשר על ידם באתם להאמין איש איש כמתנת האדון אשר נתן לו׃
5では、アポロとは何者ですか。パウロとは何者ですか。あなたがたが信じるに至るために仕えた者にすぎず、それぞれが主から与えられた務めを果たしたのです。
6אני נטעתי ואפולוס השקה אבל האלהים הוא הצמיח׃
6私が植え、アポロが水を注ぎました。しかし、成長させてくださったのは神です。
7על כן הנטע איננו מאומה והמשקה איננו מאומה כי אם האלהים המצמיח׃
7ですから、植える者も水を注ぐ者も取るに足りず、成長させてくださる神こそがすべてです。
8והנטע והמשקה כאחד המה ואיש איש יקבל את שכרו כפי עמלו׃
8植える者と水を注ぐ者は一つですが、それぞれが自分の働きに応じて報いを受けます。
9כי עזרי אל אנחנו ואתם שדה אלהים ובנין אלהים אתם׃
9われわれは神に仕える同労者です。あなたがたは神の畑、神の建物です。
10]11-01[ ואני כפי חסד אלהים הנתן לי כבני חכם שתי יסוד ואחר בונה עליו אך ירא כל איש לשית יסוד אחר חוץ מן המוסד שהוא ישוע המשיח׃
10私は、与えられた神の恵みに従い、熟練した建築家のように土台を据え、ほかの人がその上に建てています。しかし、一人ひとり、どのようにその上に建てるか注意しなければなりません。
11]11-01[׃
11すでに据えられている土台、すなわちイエス・キリスト以外に、だれも別の土台を据えることはできないからです。
12ואם יבנה הבונה על היסוד הזה זהב או כסף או אבנים יקרות או עץ או חציר או קש׃
12もしだれかが、その土台の上に、金、銀、宝石、木、草、わらで建てるなら、
13מעשה כל איש יגלה כי היום הוא יבררהו כי באש יראה ואת מה מעשה כל איש ואיש האש תבחננו׃
13一人ひとりの働きは明らかになります。「その日」がそれを明らかにするからです。その日は火の中に現れ、その火が、一人ひとりの働きがどのようなものかを試します。
14אם יעמד מעשה איש אשר בנה עליו יקבל שכרו׃
14その土台の上に建てたものが残れば、その人は報いを受けます。
15ואם ישרף מעשהו יפסידנו והוא יושע אך כמו מצל מאש׃
15もしその人の働きが焼ければ、損失を受けますが、その人自身は救われます。ただし、火をくぐり抜けるようにしてです。
16הלא ידעתם כי היכל אלהים אתם ורוח אלהים שכן בקרבכם׃
16あなたがたは神の神殿であり、神の霊があなたがたのうちに住んでいることを知らないのですか。
17ואיש אשר ישחית את היכל אלהים האלהים ישחית אתו כי היכל אלהים קדוש ואתם הנכם קדושים׃
17もしだれかが神の神殿を滅ぼすなら、神がその人を滅ぼされます。神の神殿は聖なるものであり、その神殿とはあなたがたのことだからです。
18אל ירמה איש את עצמו והחשב את עצמו חכם בעולם הזה יהי לסכל למען יחכם׃
18だれも自分を欺いてはなりません。あなたがたのうちに、自分はこの世で知恵ある者だと思う人がいるなら、知恵ある者となるために愚かな者となりなさい。
19כי חכמת העולם הזה סכלות היא לפני האלהים ככתוב לכד חכמים בערמם׃
19この世の知恵は、神の前では愚かだからです。「神は知恵ある者を、その悪賢さによって捕らえる」と書かれています。
20ועוד כתוב יהוה ידע מחשבות חכמים כי המה הבל׃
20また、「主は知恵ある者の考えがむなしいことを知っておられる」とも書かれています。
21על כן אל יתהלל איש באדם כי הכל הוא שלכם׃
21ですから、だれも人を誇ってはなりません。すべてはあなたがたのものです。
22אם פולוס אם אפולוס ואם כיפא אם העולם אם החיים ואם המות אם ההוה ואם העתיד הכל הוא שלכם׃
22パウロも、アポロも、ケファも、世界も、生も、死も、今あるものも、後に来るものも、すべてあなたがたのものです。
23ואתם הנכם של המשיח והמשיח הוא של אלהים׃
23あなたがたはキリストのもの、キリストは神のものです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.