קֹהֶלֶת 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם׃
1ダビデの子で、エルサレムの王であった伝道者の言葉。
2הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃
2「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」
3מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׃
3人は日の下で重ねるすべての労苦から、何の益を得るのか。
4דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת׃
4世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。
5וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו שואף זורח הוא שם׃
5太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。
6הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח׃
6風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。
7כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת׃
7すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。
8כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע׃
8すべては疲れに満ち、言葉では言い尽くせない。目は見ても満足せず、耳は聞いても満たされない。
9מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש׃
9かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。
10יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו׃
10「見よ、 これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。
11אין זכרון לראשנים וגם לאחרנים שיהיו לא יהיה להם זכרון עם שיהיו לאחרנה׃
11先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。
12אני קהלת הייתי מלך על ישראל בירושלם׃
12私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。
13ונתתי את לבי לדרוש ולתור בחכמה על כל אשר נעשה תחת השמים הוא ענין רע נתן אלהים לבני האדם לענות בו׃
13私は心を傾け、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって探り、調べた。これは、神が人に与えて苦労させる重い務めである。
14ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח׃
14私は日の下で行われるすべてのわざを見た。見よ、すべては空しく、風を追うようなものだった。
15מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות׃
15曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。
16דברתי אני עם לבי לאמר אני הנה הגדלתי והוספתי חכמה על כל אשר היה לפני על ירושלם ולבי ראה הרבה חכמה ודעת׃
16私は心の中で言った。「見よ、私は、私より前にエルサレムにいたすべての者にまさる、大いなる知恵を得た。私の心は、豊かな知恵と知識を身につけた。」
17ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת הוללות ושכלות ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח׃
17私は心を傾け、知恵を究め、狂気と愚かさをも知ろうとした。しかし、これも風を追うようなものだと悟った。
18כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב׃
18知恵が増せば悩みも増し、知識を増す者は悲しみを増す。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.