מִשְׁלֵי 31
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.