מִשְׁלֵי 18
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
2לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
3בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
4מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
5שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
6שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
7פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
8דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
9גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
10מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
11הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
12לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
13משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
14רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
15לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
16מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
17צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
18מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
19אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
20מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
21מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
22מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
23תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
24איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.