מִשְׁלֵי 18
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃
1與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。
2לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃
2愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。
3בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃
3惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。
4מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃
4人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。
5שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃
5瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。
6שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃
6愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。
7פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃
7愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。
8דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
8傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。
9גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃
9做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。
10מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃
10耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。
11הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃
11富足人的財物是他的堅城， 在他心想，猶如高牆。
12לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃
12敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。
13משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃
13未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
14רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃
14人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？
15לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃
15聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。
16מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃
16人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。
17צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃
17先訴情由的，似乎有理； 但鄰舍來到，就察出實情。
18מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃
18掣籤能止息爭競， 也能解散強勝的人。
19אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃
19弟兄結怨， 勸他和好 ，比取堅固城還難； 這樣的 爭競如同堅寨的門閂。
20מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃
20人口中所結的果子，必充滿肚腹； 他嘴所出的，必使他飽足。
21מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃
21生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。
22מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃
22得着 賢 妻的，是得着好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。
23תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃
23貧窮人說哀求的話； 富足人用威嚇的話回答。
24איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃
24濫交朋友的，自取敗壞； 但有一朋友比弟兄更親密。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.