Приповісток 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
1與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。
2Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
2愚昧人不喜愛明哲， 只喜愛顯露心意。
3З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
3惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。
4Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
4人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。
5Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
5瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。
6Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
6愚昧人張嘴啟爭端， 開口招鞭打。
7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
7愚昧人的口自取敗壞； 他的嘴是他生命的網羅。
8Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
8傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。
9Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
9做工懈怠的， 與浪費人為弟兄。
10Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
10耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。
11Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
11富足人的財物是他的堅城， 在他心想，猶如高牆。
12Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
12敗壞之先，人心驕傲； 尊榮以前，必有謙卑。
13Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
13未曾聽完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。
14Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
14人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？
15Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
15聰明人的心得知識； 智慧人的耳求知識。
16Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
16人的禮物為他開路， 引他到高位的人面前。
17Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
17先訴情由的，似乎有理； 但鄰舍來到，就察出實情。
18Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
18掣籤能止息爭競， 也能解散強勝的人。
19Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
19弟兄結怨， 勸他和好 ，比取堅固城還難； 這樣的 爭競如同堅寨的門閂。
20Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
20人口中所結的果子，必充滿肚腹； 他嘴所出的，必使他飽足。
21Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
21生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。
22Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
22得着 賢 妻的，是得着好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。
23Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
23貧窮人說哀求的話； 富足人用威嚇的話回答。
24Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
24濫交朋友的，自取敗壞； 但有一朋友比弟兄更親密。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.