Приповісток 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Своєвольний всього забагає; він устає проти всього, що каже розум.
1SEGÚN su antojo busca el que se desvía, y se entremete en todo negocio.
2Дурний не любить знання, хиба тілько, щоб повеличатись дотепом.
2No toma placer el necio en la inteligencia, sino en lo que su corazón se descubre.
3З безбожником приходить і погорда, а з безчесним — сором.
3Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con el deshonrador la afrenta.
4Слова в устах мужа — глибокії води; з джерела мудростї — широкий потік.
4Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.
5Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
5Tener respeto á la persona del impío, para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.
6Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
6Los labios del necio vienen con pleito; y su boca á cuestiones llama.
7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
7La boca del necio es quebrantamiento para sí, y sus labios son lazos para su alma.
8Нашептані слова — неначе лакітки, а все ж вони до дна у череві доходять.
8Las palabras del chismoso parecen blandas, y descienden hasta lo íntimo del vientre.
9Недбалий в своїй роботї — се рідний брат розтратника.
9También el que es negligente en su obra es hermano del hombre disipador.
10Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.
10Torre fuerte es el nombre de Jehová: á él correrá el justo, y será levantado.
11Багатому скарби здаються кріпким містом, він уважає їх за високі мури.
11Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, y como un muro alto en su imaginación.
12Перед упадком гордуватїє серце в чоловіка, а перед славою — покора.
12Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra es el abatimiento.
13Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.
13El que responde palabra antes de oir, le es fatuidad y oprobio.
14Дух в чоловіцї підпирає немочі його, а дух прибитий — хто може піддержати його?
14El ánimo del hombre soportará su enfermedad: mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?
15Розумного серце здобуває знаннє, й мудрих ухо, знай, про знаннє тілько дбає.
15El corazón del entendido adquiere sabiduría; y el oído de los sabios busca la ciencia.
16Дарунок розширює чоловікові дорогу, ба й до панів великих його допускає.
16El presente del hombre le ensancha el camino , y le lleva delante de los grandes.
17Первий в свойму спорі — правий, та приходить його противник, й перевірює справу.
17El primero en su propia causa parece justo; y su adversario viene, y le sondea.
18Жереб скінчить позиванку, він чинить розсуд і між панами.
18La suerte pone fin á los pleitos, y desparte los fuertes.
19Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
19El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.
20Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.
20Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; hartaráse del producto de sus labios.
21Смерть і життє — в руцї язика, й хто любить його, їсти ме плоди його.
21La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama comerá de sus frutos.
22Хто знайшов добру жону — знайшов добро й одержав ласку від Господа.
22El que halló esposa halló el bien, y alcanzó la benevolencia de Jehová.
23Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
23El pobre habla con ruegos; mas el rico responde durezas.
24Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.
24El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo: y amigo hay más conjunto que el hermano.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.