Приповісток 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
1HIJO mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos:
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
2Porque largura de días, y años de vida y paz te aumentarán.
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
3Misericordia y verdad no te desamparen; átalas á tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón:
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
4Y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
5Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
6Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
7No seas sabio en tu opinión: teme á Jehová, y apártate del mal;
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
8Porque será medicina á tu ombligo, y tuétano á tus huesos.
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
9Honra á Jehová de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
10Y serán llenas tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
11No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; ni te fatigues de su corrección:
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
12Porque al que ama castiga, como el padre al hijo á quien quiere.
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
13Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y que obtiene la inteligencia:
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
14Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
15Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
16Largura de días está en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
17Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
18Ella es árbol de vida á los que de ella asen: y bienaventurados son los que la mantienen.
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
19Jehová con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
20Con su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
21Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; guarda la ley y el consejo;
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
22Y serán vida á tu alma, y gracia á tu cuello.
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
23Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
24Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
25No tendrás temor de pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere:
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
26Porque Jehová será tu confianza, y él preservará tu pie de ser preso.
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
27No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
28No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana te daré; cuando tienes contigo qué darle .
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
29No intentes mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
30No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
31No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
32Porque el perverso es abominado de Jehová: mas su secreto es con los rectos.
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
33La maldición de Jehová está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
34Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, y á los humildes dará gracia.
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
35Los sabios heredarán honra: mas los necios sostendrán ignominia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.