Приповісток 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
1E KUU keiki, mai haalele oe i ko'u kanawai, E waiho hoi i ka'u mau kauoha ma kou naau.
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
2No ka mea, oia ka mea e nui ai na la a me na makahiki o kou ola ana, A o ka malu hoi e haawiia ia oe.
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
3I ole e haalele ia oe ka lokomaikai a me ke aloha; E hawele ia mau mea ma kou a-i; E kakau hoi ma ka papa o ka naau.
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
4Pela e loaa'i ka lokomaikai a me ka ike oiaio, Imua o Iehova a me na kanaka.
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
5E paulele ia Iehova me kou naau a pau; Mai hilinai hoi ma kou naauao iho.
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
6Ma kou aoao a pau ia ia no oe e nana aku ai, A nana no e hoopololei i kou hele ana.
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
7Mai hooakamai oe ma kou manao iho; E makau ia Iehova a e haalele i ka hewa.
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
8Oia ke ola no kou mau olona, A me ka lolo no kou mau iwi.
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
9E hoonani ia Iehova ma kou waiwai, A me na hua mua o na mea a pau i loaa'i ia oe:
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
10Alaila, e hoopihaia kou waihona waiwai a hu, E hu ae kau mau mea kaomi waina i ka waina hou.
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
11E kuu keiki, mai hoole oe i ke aoia mai e Iehova; Mai pauaho oe i kona hooponopono ana mai.
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
12No ka mea, o ka mea a Iehova i aloha'i oia kana i paipai mai. Me he makua la i ke keiki ana i makemake ai.
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
13Pomaikai ke kanaka ke loaa ia ia ka naauao, A o ke kanaka hoi i makaukau i ka ike.
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
14No ka mea, ua oi aku ka waiwai o ia mea mamua o ke kala, A o ke kuai ana hoi mamua o ke gula.
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
15Ua maikai oia mamua o na momi; A o na mea a pau au e makemake ai, aole e liko me ia ka maikai.
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
16Aia ma kona lima akau ka loihi o na la; A ma kona lima hema ka waiwai a me ka hanohano.
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
17O kona mau aoao he mau aoao oluolu no, Ua pau hoi kona mau alanui i ka maluhia,
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
18Oia ka laau o ke ola no ka poe e hoopaa ana ia ia, Poinaikai hoi ka mea e apo ana ia ia.
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
19Ma ke akamuai i hookumu iho ai o Iehova i ka honua; A ma ka ike i kau aku ai i ka lani.
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
20Ma kona ike hoi i wawahiia'i na wahi hohonu, A ninini mai no na ao i ka ua.
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
21E kuu keiki e, mai huli e aku kou mau maka; E hoopaa i ka naauao a me ka ike.
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
22He ola no ia no kou uhane, He hanohano no ia i kou a-i.
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
23Alaila, e hele makau ole oe ma kou ala, A o kou wawae hoi, aole ia e palaha.
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
24I kou moe ana, aole oe e makau; E moe iho no oe, a e oluolu kou hiamoe ana.
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
25Mai weliweli oe i ka mea e makau ai ke hikilele mai, Aole hoi i ka luku ana o ka poe hewa ke hiki mai.
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
26No ka mea, o Iehova no kou mea e peulele ai, E malama no oia i kou wawae i ole no e heiia.
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
27Mai aua oe i ka maikai i ka mea e pono ai ia, Ke hiki i kou lima ke hana aku.
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
28Mai olelo oe i kou hoanoho, O hele oe a hoi mai, apopo e haawi aku au, Ke waiho wale ia mea ia oe.
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
29Mai imi hala oe i kou hoanoho, No ka mea, ke noho la oia ma ou la me ka maluhia.
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
30Mai hoopaapaa hala ole oe me ke kanaka, Ina aole oia i hana hewa aku ia oe.
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
31Mai hoolalike oe me ke kanaka huhu, Mai koho hoi oe i kekahi aoao ona.
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
32No ka mea, he mea hoopailua ka aia ia Iehova, O ka poe pololei oia kona poe hoakuka.
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
33O ka hoino o Iehova aia ma ka hale o ka mea hewa, Hoopomaikai oia i kahi noho ai o ka poe pono.
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
34E hoowahawaha mai oia i ka poe hoowahawaha; E haawi mai oia i ka lokomaikai i ka poe i haahaa ka naau.
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
35E ili mai ka hanohano no ka poe naauao; O ka hookiekieia mai o ka poe hewa, he mea hilahila ia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.