Приповісток 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
1E LIKE me ka hau i ke kau, E like me ka ua i ka wa e ohi ai, Pela i ku ole ai ka hanohano i ka mea lapuwale.
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
2E like me ka zepora e auwana ana, E like me ka derora e lele ana, Pela ka poino, aole ia e hiki wale mai.
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
3I mea hahau no ka lio, i kaulawaha no ka hoki, I laau hahau hoi no ke kua o na mea lapuwale.
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
4Mai olelo aku i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O like oe me ia.
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
5E olelo no i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O naauao oia i kona maka iho.
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
6O ka mea oki ne i na wawae a loaa ia ia ka poino, Oia ka i kauoha aku i na manao ma ka lima o ka mea lapuwale.
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
7E lawe aku i na wawae o ka mea oopa, A me ka olelonane mailoko ae o ka waha o ka poe lapuwale.
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
8E like me ka nakii ana i ka iliili ma ka maa a paa, Pela ka haawi ana i ka hanohano no ka mea lapuwale.
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
9O ka mea oioi e o ana i ka lima o ka mea ona, Oia ka olelonane ma ka waha o ka poe lapuwale.
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
10O ka mea nui nana i hana na mea a pau, Oia ka mea nana e hoopai i ka mea lapuwale a e hoopai hoi i ka poe lawehala.
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
11E like me ka ilio i hoi hou aku i kona luai, Pela ka mea naaupo e hoi hou ana i kona lapuwale.
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
12Ua ike anei oe i ke kanaka naauao i kona manao iho? He lana ka manao no ka mea naaupo aole nona.
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
13I ae la ka mea palaualelo, He liona ma ke ala, He liona iwaena o ke kuamoo.
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
14O ka luli ana o ke pani ma kona ami, Oia ka mea palaualelo ma kona moena.
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
15Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ke pa, A he mea kaumaha ia ia ke hapai hou ae ia i kona waha.
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
16He naauao loa ka mea pulaualelo i kona manao iho, Mamua o na kanaka ehiku e hoike ana i ka oiaio.
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
17O ka mea lalau i ka ilio ma na pepeiao, Oia ka mea e maalo ana, a lawe pu i ka hakaka pili ole ia ia.
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
18E like me ka mea e hooleilei ana i na ihe wela, a me na pua a me ka make;
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
19Pela ke kanaka e hoopunipuni ana i kona hoanoho, I ae la hoi, Aole anei he paani ko'u?
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
20I ole ka wahie, e pio no ke ahi, I ole ka mea holoholo olelo, pau ka hakaka.
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
21O ka nanahu i na nanahu wela, a me ka wahie i ke ahi, Oia ke kanaka huhu e hookonokono ana i ka hakaka.
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
22O na olelo a ka mea holoholo olelo, Ua like no ia me na olelo paani, Komo ilalo nae ia a iloko lilo o ka opu.
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
23O ke kala maemae ole i hoopiliia me kahi pohue, Oia na lehelehe e alohaloha ana me ka naau ino.
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
24O ka mea inaina, huna oia ma kona mau lehelehe, A iloko ona iho i waiho ai oia i ka hoopunipuni.
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
25Ina i oluolu kana olelo, mai manaoio aku ia ia; No ka mea, ehiku mau mea ino iloko o kona naau.
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
26O ka mea i hunaia kona inaina i ka hoopunipuni, E hoikeia kona hewa imua o ke anaina kanaka.
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
27O ka mea eli i ka lua, oia ke haule ilaila; O ka mea olokaa i ka pohaku, e hoi hou mai ia maluna ona.
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
28O ke elelo wahahee, oia ke inaina aku i ka mea poino malaila; O ka waha malimali, oia ke hana i ka mea e make ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.