Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1NA olelo a Lemuela ke alii, ka wanana a kona makuwahine i ao mai ai ia ia.
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2Heaha, e ka'u keiki? Heaha, e ke keiki a ko'u opu? Heaha hoi, e ke keiki no ko'u hoohiki ana?
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3Mai haawi aku i kou ikaika i na wahine, Aole hoi i kou aoao i ka mea e make ai na alii.
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4Aole na na'lii, e Lemuela e, Aole na na'lii e inu i ka waina, Aole hoi na ka poe aialo e inu i ka mea ikaika;
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5O inu lakou a hoopoina i ke kanawai, A kapae i ka pono o ka poe pilikia.
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6E haawi i ka mea ikaika i ka mea e make ana, A i ka waina hoi i ka poe i kaumaha ka naau.
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7E inu iho oia a o hoopoina i kona ilihune, Aole hoi e hoomanao hou ae i kona mea kaumaha.
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8E oaka oe i kou waha no ka mea kuli, No ka hoopono i na keiki makua ole a pau.
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9E oaka oe i kou waha, e hooponopono ma ka pololei, E imi hoi i ka pono no ka poe ilihune a me ka mea nele.
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10Owai ka mea i loaa ia ia ka wahine noho pono? He waiwai oia i oi aku i ko na momi.
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11Paulele ia ia ka naau o kana kane, Aole e nele oia i ka loaa ole.
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12He maikai no kana e hana'i ia ia aole hoi ho hewa, I na la a pau loa o kona ola ana.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13Imi oia i ka huluhipa a me ke olona, Oluolu oia i ka hana me kona mau lima.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14Ua like no ia me na moku kalepa, Mai kahi loihi e mai i loaa'i ia ia kana ai.
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15I ka wanaao, ala oia a haawi i ka ai na ko kona hale, A me ka mea e maona ai na kana poe kauwawahine.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16Noonoo oia i ka mahinaai a kuai lilo mai; Me ka hua o kona mau lima, kanu iho no oia i ka malawaina.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17Kaei oia i kona puhaka me ka ikaika, Hooikaika hoi oia i kona mau lima.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18Hoao oia i kona waiwai i maikai ia; Aole i pio kona kukui i ka po.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19O aku kona mau lima ma kahi e kau ai ke olona, Lalau kona mau lima i ka mea milo lope.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20O aku oia i kona mau lima i ka poe nele; Kikoo oia i kona mau lima i ka poe ilihune.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21Aole ona makau e ana ko kona hale; No ka mea, pau ko kona hale i ke komo kapa ulaula.
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22Hana oia i na kapa hoalii nona iho; O ke kilika a me ka mea ulaula, oia kona kahiko ana.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23Ua ikeia kana kane ma na ipuka, I kona noho pu ana me na lunakahiko o ka aina.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24Hana oia i ka lole olona maikai, a kuai aku; Haawi oia i na kaei i ka poe kalepa.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25O ka ikaika, a o ka hanohano, oia kona kahiko ana; E hauoli oia i ka manawa mahope aku.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26Oaka oia i kona waha ma ka naauao; A o ke aloha oia ke kanawai o kona alelo.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27Kiai oia i ka hele ana o ko kona hale, A o ka ai no ka palaualelo, aole oia e ai iho.
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28Ku ae kana mau keiki a hoomaikai ia ia; O kana kane hoi, mahalo oia ia ia.
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29Nui na kaikamahine i hana pono, A ua oi aku oe mamua o lakou a pau.
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30He hoopunipuni ke alohaia mai, he mea ole ka maka maikai; O ka wahine hoi i makau ia Iehova, oia ke hiilaniia.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31E haawi aku nana i ka hua o kona mau lima; O kana mau hana, oia ke hiilani ia ia ma na ipuka.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.