Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.