امثال 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
1דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃
2چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
2מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃
3قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
3אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃
4پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
4אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃
5مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.
5פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃
6مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،
6תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃
7تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.
7ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃
8دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.
8פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃
9دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.
9פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃
10زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.
10אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃
11دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
11בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃
12برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.
12גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃
13پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.
13דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃
14او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.
14היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃
15وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.
15ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃
16درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.
16זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃
17کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.
17חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃
18تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.
18טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃
19دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.
19ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃
20کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.
20כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃
21به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.
21לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃
22برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.
22מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃
23شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.
23נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃
24جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.
24סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃
25قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.
25עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃
26دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.
26פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃
27به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.
27צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃
28پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.
28קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃
29دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.
29רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃
30جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.
30שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃
31وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.
31תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.