امثال 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1تدبیرهای دل از آن انسان است، اماتنطق زبان از جانب خداوند می‌باشد.
1לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃
2همه راههای انسان در نظر خودش پاک است، اما خداوند روحها را ثابت می‌سازد.
2כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃
3اعمال خود را به خداوند تفویض کن، تافکرهای تو استوار شود.
3גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃
4خداوند هر چیز را برای غایت آن ساخته است، و شریران را نیز برای روز بلا.
4כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃
5هر‌که دل مغرور دارد نزد خداوند مکروه است، و او هرگز مبرا نخواهد شد.
5תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
6از رحمت و راستی، گناه کفاره می‌شود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب می‌شود.
6בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃
7چون راههای شخص پسندیده خداوندباشد، دشمنانش را نیز با وی به مصالحه می‌آورد.
7ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃
8اموال اندک که با انصاف باشد بهتر است، ازدخل فراوان بدون انصاف.
8טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃
9دل انسان در طریقش تفکر می‌کند، اماخداوند قدمهایش را استوار می‌سازد.
9לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃
10وحی بر لبهای پادشاه است، و دهان او درداوری تجاوز نمی نماید.
10קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃
11ترازو و سنگهای راست از آن خداونداست و تمامی سنگهای کیسه صنعت وی می‌باشد.
11פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
12عمل بد نزد پادشاهان مکروه است، زیرا که کرسی ایشان از عدالت برقرار می‌ماند.
12תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃
13لبهای راستگو پسندیده پادشاهان است، وراستگویان را دوست می‌دارند.
13רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃
14غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو می‌نشاند.
14חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
15در نور چهره پادشاه حیات‌است، ورضامندی او مثل ابر نوبهاری است.
15באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃
16تحصیل حکمت از زر خالص چه بسیاربهتر است، و تحصیل فهم از نقره برگزیده تر.
16קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
17طریق راستان، اجتناب نمودن از بدی است، و هر‌که راه خود را نگاه دارد جان خویش را محافظت می‌نماید.
17מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃
18تکبر پیش رو هلاکت است، و دل مغرورپیش رو خرابی.
18לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
19با تواضع نزد حلیمان بودن بهتر است، ازتقسیم نمودن غنیمت با متکبران.
19טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃
20هر‌که در کلام تعقل کند سعادتمندی خواهد یافت، و هر‌که به خداوند توکل نمایدخوشابحال او.
20משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃
21هر‌که دل حکیم دارد فهیم خوانده می‌شود، و شیرینی لبها علم را می‌افزاید.
21לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃
22عقل برای صاحبش چشمه حیات‌است، اما تادیب احمقان، حماقت است.
22מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃
23دل مرد حکیم دهان او را عاقل می‌گرداند، و علم را بر لبهایش می‌افزاید.
23לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃
24سخنان پسندیده مثل‌شان عسل است، برای جان شیرین است و برای استخوانهاشفادهنده.
24צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃
25راهی هست که در نظر انسان راست است، اما عاقبت آن راه، موت می‌باشد.
25יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
26اشتهای کارگر برایش کار می‌کند، زیرا که دهانش او را بر آن تحریض می‌نماید.
26נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃
27مرد لئیم شرارت را می‌اندیشد، و برلبهایش مثل آتش سوزنده است.
27איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃
28مرد دروغگو نزاع می‌پاشد، و نمام دوستان خالص را از همدیگر جدا می‌کند.
28איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
29مرد ظالم همسایه خود را اغوا می‌نماید، واو را به راه غیر نیکو هدایت می‌کند.
29איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃
30چشمان خود را بر هم می‌زند تا دروغ رااختراع نماید، و لبهایش را می‌خاید و بدی را به انجام می‌رساند.
30עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
31سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.
31עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃
32کسی‌که دیرغضب باشد از جبار بهتر است، و هر‌که بر روح خود مالک باشد از تسخیرکننده شهر افضل است.
32טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃
33قرعه در دامن‌انداخته می‌شود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.
33בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.