امثال 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1تدبیرهای دل از آن انسان است، اماتنطق زبان از جانب خداوند می‌باشد.
1Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.
2همه راههای انسان در نظر خودش پاک است، اما خداوند روحها را ثابت می‌سازد.
2Всї путї чоловіка чисті в очах його, Господь же на вазї важить душі.
3اعمال خود را به خداوند تفویض کن، تافکرهای تو استوار شود.
3На Господа в твоїх дїлах і справах здайся, то й задуми твої спевняться нехибно.
4خداوند هر چیز را برای غایت آن ساخته است، و شریران را نیز برای روز بلا.
4Все сотворив Бог про себе, ба й безбожника — на день його горя.
5هر‌که دل مغرور دارد نزد خداوند مکروه است، و او هرگز مبرا نخواهد شد.
5Всякий гордий серцем — гидота в Господа, можна заручити, що без кари не обійдеться.
6از رحمت و راستی، گناه کفاره می‌شود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب می‌شود.
6Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла.
7چون راههای شخص پسندیده خداوندباشد، دشمنانش را نیز با وی به مصالحه می‌آورد.
7Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.
8اموال اندک که با انصاف باشد بهتر است، ازدخل فراوان بدون انصاف.
8Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
9دل انسان در طریقش تفکر می‌کند، اماخداوند قدمهایش را استوار می‌سازد.
9Обдумує свій путь людськеє серце, та Господь править ходом його.
10وحی بر لبهای پادشاه است، و دهان او درداوری تجاوز نمی نماید.
10В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в судї.
11ترازو و سنگهای راست از آن خداونداست و تمامی سنگهای کیسه صنعت وی می‌باشد.
11Вірна вага й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
12عمل بد نزد پادشاهان مکروه است، زیرا که کرسی ایشان از عدالت برقرار می‌ماند.
12Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
13لبهای راستگو پسندیده پادشاهان است، وراستگویان را دوست می‌دارند.
13Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
14غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو می‌نشاند.
14Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
15در نور چهره پادشاه حیات‌است، ورضامندی او مثل ابر نوبهاری است.
15В ясному поглядї царському — життє, й ласкавість його — мов довго дожиданий дощ.
16تحصیل حکمت از زر خالص چه بسیاربهتر است، و تحصیل فهم از نقره برگزیده تر.
16Придбати собі мудрість — се лучше над золото, й набути розум — се дорожше над добірне срібло.
17طریق راستان، اجتناب نمودن از بدی است، و هر‌که راه خود را نگاه دارد جان خویش را محافظت می‌نماید.
17Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
18تکبر پیش رو هلاکت است، و دل مغرورپیش رو خرابی.
18Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
19با تواضع نزد حلیمان بودن بهتر است، ازتقسیم نمودن غنیمت با متکبران.
19Лучше з тихими духом смирятись, нїж з гордими здобич паювати.
20هر‌که در کلام تعقل کند سعادتمندی خواهد یافت، و هر‌که به خداوند توکل نمایدخوشابحال او.
20Хто веде дїло розумно, той знаходить щастє; блажен, хто в Господї надїю має.
21هر‌که دل حکیم دارد فهیم خوانده می‌شود، و شیرینی لبها علم را می‌افزاید.
21Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
22عقل برای صاحبش چشمه حیات‌است، اما تادیب احمقان، حماقت است.
22Криниця жизняна — розум у розумних, а ученість безумних — дурощі.
23دل مرد حکیم دهان او را عاقل می‌گرداند، و علم را بر لبهایش می‌افزاید.
23Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
24سخنان پسندیده مثل‌شان عسل است، برای جان شیرین است و برای استخوانهاشفادهنده.
24Приятна мова — се текучий мід із соту; солодкий він душі, і мов лїк для костей.
25راهی هست که در نظر انسان راست است، اما عاقبت آن راه، موت می‌باشد.
25Бувають путї, що здаються прості, та конець їх — дорога до смертї.
26اشتهای کارگر برایش کار می‌کند، زیرا که دهانش او را بر آن تحریض می‌نماید.
26Працюючий працює для себе, бо примушує рот його до того.
27مرد لئیم شرارت را می‌اندیشد، و برلبهایش مثل آتش سوزنده است.
27Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.
28مرد دروغگو نزاع می‌پاشد، و نمام دوستان خالص را از همدیگر جدا می‌کند.
28Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
29مرد ظالم همسایه خود را اغوا می‌نماید، واو را به راه غیر نیکو هدایت می‌کند.
29Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
30چشمان خود را بر هم می‌زند تا دروغ رااختراع نماید، و لبهایش را می‌خاید و بدی را به انجام می‌رساند.
30Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
31سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.
31Вінок величній — волоссє біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
32کسی‌که دیرغضب باشد از جبار بهتر است، و هر‌که بر روح خود مالک باشد از تسخیرکننده شهر افضل است.
32Довготерпеливий дужший від силача; себе гамувати — се більш, нїж місто звоювати.
33قرعه در دامن‌انداخته می‌شود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.
33У полу кидається жереб, та випад його від — Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.