امثال 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1پسر حکیم تادیب پدر خود را اطاعت می کند، اما استهزاکننده تهدید رانمی شنود.
1Син мудрий слухає батькової науки, а безпутний не слухає докору.
2مرد از میوه دهانش نیکویی را می‌خورد، اماجان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.
2Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.
3هر‌که دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسی‌که لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.
3Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.
4شخص کاهل آرزو می‌کند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.
4Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.
5مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد.
5Праведний ненавидить ложне слово, а безбожник соромить і безчестить.
6عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت می‌کند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک می‌سازد.
6Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
7هستند که خود را دولتمند می‌شمارند وهیچ ندارند، و هستند که خویشتن را فقیرمی انگارند و دولت بسیار دارند.
7Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.
8دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.
8Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
9نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
9Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
10از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند می‌پذیرند حکمت است.
10Між гордими — одні тільки сварки, а хто чинить усе за порадою — у тих мудрість.
11دولتی که از بطالت پیدا شود در تناقص می‌باشد، اما هر‌که به‌دست خود اندوزد در تزایدخواهد بود.
11Богацтво легко нажите пропадає, хто ж трудом доробляєсь, намножує його.
12امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات می‌باشد.
12Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.
13هر‌که کلام را خوار شمارد خویشتن راهلاک می‌سازد، اما هر‌که از حکم می‌ترسد ثواب خواهد یافت.
13Хто словом нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
14تعلیم مرد حکیم چشمه حیات‌است، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.
14Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
15عقل نیکو نعمت را می‌بخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.
15Добрий розум приносить приємність, дорога ж беззаконних пагубна.
16هر شخص زیرک با علم عمل می‌کند. امااحمق حماقت را منتشر می‌سازد.
16Розумний з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
17قاصد شریر در بلا گرفتار می‌شود، امارسول امین شفا می‌بخشد.
17Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
18فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هر‌که تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.
18Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.
19آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان می‌باشد.
19Як спевниться бажаннє, то любо се душі; та дурним не любо відхилятись від злого.
20با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.
20Хто братаєсь із мудрими, буде й сам мудрий, хто ж заходить у дружбу з дурними, — зледачіє.
21بلا گناهکاران را تعاقب می‌کند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.
21За грішниками гонить нещастє, а праведним добро в нагороду.
22مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.
22Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.
23در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، اماهستند که از بی‌انصافی هلاک می‌شوند.
23Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.
24کسی‌که چوب را باز‌دارد، از پسر خویش نفرت می‌کند، اما کسی‌که او را دوست می‌دارد اورا به سعی تمام تادیب می‌نماید.
24Хто жалує лозинки, ненавидить він сина, а хто любить сина, той з малку наказує його.
25مرد عادل برای سیری جان خود می‌خورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.
25Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.