امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.