امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1FIGLIUOLI, ascoltate l'ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza.
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge.
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre.
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai.
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro.
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6Non abbandonar la sapienza , ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà.
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l'avrai abbracciata.
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d'ornamento.
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne' sentieri della dirittura.
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai.
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13Attienti all'ammaestramento, non lasciar lo ; Guardalo, perciocchè esso è la tua vita.
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de' malvagi.
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre.
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male; E il sonno s'invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno.
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17Conciossiachè mangino il pane dell'empietà, E bevano il vino delle violenze.
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18Ma il sentiero de' giusti è come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19La via degli empi è come una caligine; Essi non sanno in che incappano.
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l'orecchio tuo a' miei detti.
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21Non dipartansi quelli giammai dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore;
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne.
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita.
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra.
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti a te , E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te.
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26Considera attentamente il sentiero de' tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie.
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.