Приче Соломунове 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
1FIGLIUOLI, ascoltate l'ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza.
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
2Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge.
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
3Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre.
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
4Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai.
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
5Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro.
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
6Non abbandonar la sapienza , ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
7La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
8Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l'avrai abbracciata.
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
9Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d'ornamento.
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
10Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
11Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne' sentieri della dirittura.
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
12Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai.
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
13Attienti all'ammaestramento, non lasciar lo ; Guardalo, perciocchè esso è la tua vita.
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
14Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de' malvagi.
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
15Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre.
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
16Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male; E il sonno s'invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno.
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
17Conciossiachè mangino il pane dell'empietà, E bevano il vino delle violenze.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
18Ma il sentiero de' giusti è come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
19La via degli empi è come una caligine; Essi non sanno in che incappano.
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
20Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l'orecchio tuo a' miei detti.
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
21Non dipartansi quelli giammai dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore;
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
22Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne.
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
23Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita.
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
24Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra.
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
25Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti a te , E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te.
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
26Considera attentamente il sentiero de' tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie.
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
27Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.