Приче Соломунове 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
1Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
2Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
3J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
4Il m’instruisait alors, et il me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
5Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
6Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
7Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
8Exalte-la, et elle t’élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses;
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
9Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t’ornera d’un magnifique diadème.
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
10Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
11Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
12Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
13Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
14N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
15Évite-la, n’y passe point; Détourne-t’en, et passe outre.
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
16Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne;
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
17Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, C’est le vin de la violence qu’ils boivent.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
18Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
19La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
20Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
21Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton cœur;
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
22Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
23Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
24Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
25Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
26Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
27N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.